1 00:00:01,060 --> 00:00:08,860 Instinct - Kult Classic 1999 Anglisht 2 00:00:55,040 --> 00:00:57,910 [ZOGJT QË SHKURTIMIN] 3 00:01:10,600 --> 00:01:13,470 [GËRËRITJE] 4 00:01:26,450 --> 00:01:29,780 [TRUAJTJA E METALIVE] 5 00:01:39,420 --> 00:01:41,960 [VAZHDIMI I KËRKIMIT] 6 00:01:42,090 --> 00:01:45,340 [NJERI duke bërtitur në GJUHËN AFRIKANE] 7 00:03:27,310 --> 00:03:29,510 [LEHJA] 8 00:03:30,980 --> 00:03:33,850 [LEHIMI VAZHDON] 9 00:04:23,240 --> 00:04:26,110 [PËRGËZIM] 10 00:04:50,310 --> 00:04:53,930 Dr Powell, unë jam Tom Hanley, Departamenti Amerikan i Shtetit. 11 00:04:54,020 --> 00:04:57,190 Hiqni zinxhirët. Ai është i yni tani. 12 00:05:14,950 --> 00:05:17,820 - [BIJE KAMBANA] - [TE MUSEVE] 13 00:05:20,000 --> 00:05:23,530 [MAN] Nëse keni njohuri për një krim, pse nuk shkon në polici, Eni? 14 00:05:23,670 --> 00:05:26,450 Policia është ndoshta në të. 15 00:05:26,550 --> 00:05:30,000 Ju nuk dini asgjë për politikën, apo jo? 16 00:05:30,140 --> 00:05:32,130 Ju jeni thjesht një psikiatër. 17 00:05:32,220 --> 00:05:33,380 Ju nuk jeni të aftë për këtë. 18 00:05:34,220 --> 00:05:36,920 Epo, dua të mësoj. 19 00:05:37,020 --> 00:05:39,860 Dua të di pse dikush do të doja të rrëmbente papën. 20 00:05:39,980 --> 00:05:43,320 [ANNI] Nuk dua të ulem këtu dhe të rri ju përpiqeni të më thoni se kjo nuk është e vërtetë. 21 00:05:43,440 --> 00:05:45,730 - Unë vetëm. - Të tremb? 22 00:05:45,860 --> 00:05:47,836 - [TALLJET] - Mendimi se mund të mos jetë i vërtetë? 23 00:05:47,860 --> 00:05:52,530 Jo! nuk me tremb, sepse është e vërtetë. 24 00:05:52,660 --> 00:05:54,530 Ata e morën atë shtatë javë më parë. 25 00:05:54,660 --> 00:05:56,620 Po e mbajnë në Korsikë. 26 00:05:56,700 --> 00:05:59,570 Ata nuk duan njerëz për të ditur se ai mungon. 27 00:05:59,700 --> 00:06:04,320 - Dhe me siguri do të thuash, Pse Korsikë? - Jo, Korsika ka kuptim. 28 00:06:05,710 --> 00:06:08,720 - Mirë. Mirë. - Është një goditje e drejtpërdrejtë në perëndim të Romës, 29 00:06:08,840 --> 00:06:11,050 rreth 150 milje. 30 00:06:11,170 --> 00:06:15,580 - Ke qenë ndonjëherë atje? - Jo. Por është në listën time. 31 00:06:22,180 --> 00:06:25,180 Ai e ka bërë partnerin e saj. E sheh? 32 00:06:29,400 --> 00:06:33,950 Tani, Eni, unë dua të eksploroj çdo mundësi. 33 00:06:36,070 --> 00:06:39,680 Tani, në anën tjetër Nga kjo faqe a ka mundesi... 34 00:06:39,780 --> 00:06:41,690 se kjo është një foto të papës? 35 00:06:42,830 --> 00:06:47,380 [QËSHKUR] Epo, është e mundur, po. 36 00:06:47,500 --> 00:06:49,380 Dua të them, është? 37 00:06:49,500 --> 00:06:51,950 Epo, thjesht po them, 38 00:06:52,090 --> 00:06:55,790 a ka mundesi qe kjo te jete foto e Papës, e marrë vetëm tetë ditë më parë, 39 00:06:55,920 --> 00:06:58,240 - duke e treguar të sigurt në Romë? - Jo! 40 00:06:58,380 --> 00:07:00,700 - E ka parë dikush atë revistë? - Katerina. Katerina. 41 00:07:00,800 --> 00:07:02,920 Ne thjesht po eksplorojmë këtu, Eni. 42 00:07:03,060 --> 00:07:05,600 - Thjesht po themi - nuk eshte ajo qe thua ti. 43 00:07:07,350 --> 00:07:09,390 L-Më lër të shoh. 44 00:07:20,450 --> 00:07:24,150 [Pëshpëritje] Oh, unë 45 00:07:24,280 --> 00:07:26,650 Oh, nuk e di. 46 00:07:29,660 --> 00:07:32,410 Shumë mirë. 47 00:07:32,540 --> 00:07:34,660 Unë nuk e bëj 48 00:07:34,790 --> 00:07:39,450 Nëse keni frikë, atëherë të paktën jeni të vetëdijshëm nga mundësia që mund të jeni të sëmurë. 49 00:07:43,180 --> 00:07:45,970 [NHËHSHIM] 50 00:07:46,100 --> 00:07:48,260 A nuk duhet ta mbajë atë? 51 00:07:48,390 --> 00:07:50,260 Mos u bë nënë, Gilbert. 52 00:07:50,390 --> 00:07:52,930 - [duke qarë] - Do të diskutojmë shënimet këtë pasdite. 53 00:07:53,020 --> 00:07:54,920 [DERA HAPET] 54 00:07:55,020 --> 00:07:57,930 - [KËMBANET E ASHENSIVE] - [TE MUSEVE] 55 00:07:58,070 --> 00:07:59,940 - Jeni vonë. - Unë isha vetëm. 56 00:08:00,070 --> 00:08:04,530 Unë kam nevojë që ju të merrni klasën time në orën 10:00 të mërkurën. Më lejoni ta shoh atë foto. 57 00:08:12,620 --> 00:08:14,490 [QËSHKUR] Kjo është e rrezikshme, Theo. 58 00:08:14,620 --> 00:08:16,530 Shumë e rrezikshme. 59 00:08:16,670 --> 00:08:21,050 Më është kërkuar të bëj vlerësimin e Ethan Powell. E mbani mend kush është ai? 60 00:08:21,170 --> 00:08:23,040 Ai ka punuar këtu. Antropologjia. 61 00:08:23,170 --> 00:08:25,460 U zhduk në Afrikë. Njerëz të vrarë. 62 00:08:25,590 --> 00:08:27,710 Po, një vit më parë. Dy të vdekur, tre në spital. 63 00:08:27,840 --> 00:08:30,330 I çmendur si një kapele me tre cepa, por ai po vjen në shtëpi. 64 00:08:30,470 --> 00:08:33,630 Ne nuk do të dëshironim një nga të parët tanë profesorë të varur në Ruandë. 65 00:08:33,730 --> 00:08:37,640 Shtypi i keq. Kështu që ai po vjen në shtëpi. 66 00:08:37,770 --> 00:08:41,130 - Dhe vlerësimi fillon sapo të mbërrijë. - Cila është? 67 00:08:41,230 --> 00:08:45,220 Nesër. Më duhet të di gjithçka për rastin në 24 orë, 68 00:08:45,360 --> 00:08:48,970 dhe unë dua që hulumtimi të bëhet nga banori im më i mirë. 69 00:08:51,200 --> 00:08:54,320 Ben, kjo është punë treditore të paketuara në 24 orët e ardhshme. 70 00:08:54,410 --> 00:08:57,570 Epo, mendoj se nuk po flisja rreth jush. Duhet të kisha parasysh Gilbertin. 71 00:08:58,710 --> 00:09:00,950 Lëreni të më thërrasë në shtëpi. 72 00:09:01,040 --> 00:09:03,330 Në rregull. Në rregull. Në rregull. Në rregull, Ben. 73 00:09:03,420 --> 00:09:08,170 Ben, do të isha i lumtur për të bërë kërkimin. 74 00:09:08,300 --> 00:09:11,060 - Vetëm nëse mund ta përballosh. - Unë mund ta përballoj. 75 00:09:11,180 --> 00:09:15,180 Ishte shumë e lehtë, Theo. Në rregull. 76 00:09:15,310 --> 00:09:17,680 Këtë herë nesër në zyrën time. 77 00:09:23,770 --> 00:09:26,680 [TE MUSEVE] 78 00:09:29,740 --> 00:09:32,660 [ZINXHIRËT QË LIDHEN] 79 00:09:45,920 --> 00:09:48,380 - Është mbyllur. - Ah, hajde! 80 00:09:48,460 --> 00:09:52,070 - [MAN] Çfarë? - Prit. 81 00:09:52,220 --> 00:09:54,710 [SHËNIM ALARMI] 82 00:09:54,840 --> 00:09:59,080 Mirë. Mirë. E di, të thashë ishte ai në të majtë. 83 00:09:59,220 --> 00:10:01,460 - Është mbyllur! - Supozohet të jetë e hapur. 84 00:10:01,600 --> 00:10:03,560 Maxwell, a na kopjon? 85 00:10:03,690 --> 00:10:06,150 - Eja, Maxwell. - Ejani përsëri. 86 00:10:06,270 --> 00:10:08,746 [ALARMI VAZHDON] Maxwell, eja Ne jemi në korridor me doktorin. 87 00:10:08,770 --> 00:10:11,640 - Është dera në anën lindore apo perëndimore? - Çfarë ishte kjo? 88 00:10:11,770 --> 00:10:14,720 - Po e lexon këtë? A është diçka e gabuar? - Jo, nuk kam kopjuar. 89 00:10:14,820 --> 00:10:17,070 - Është diçka që nuk shkon? - Mami. Shh. Foley! 90 00:10:17,200 --> 00:10:19,426 - Do ta kontrolloj këtë. - [RADIO DY KRYESORE VAZHDON, E PASQYRTUESHME] 91 00:10:19,450 --> 00:10:21,400 - Thjesht pusho, në rregull? - [Trokitja në derë] 92 00:10:21,490 --> 00:10:23,810 - [ALARMI VAZHDON] - [FOLEY] Maxwell, po e merr këtë? 93 00:10:24,750 --> 00:10:27,240 - Maks. Hej, Doc. - [BËRTET] 94 00:10:29,750 --> 00:10:31,990 Foley! Ndalo! 95 00:10:39,130 --> 00:10:41,090 - Foley. - [NJERI] Nxirre familjen jashtë! 96 00:10:41,180 --> 00:10:44,100 - Uh, zonja, duhet t'ju nxjerrim nga këtu. - Çfarë? 97 00:10:44,180 --> 00:10:46,090 - Vetëm eja me mua, të lutem. - Çfarë ndodhi? 98 00:10:46,180 --> 00:10:49,430 Ti e di aq sa di unë këtë pikë. Le të shkojmë në këtë mënyrë, të lutem. 99 00:11:06,790 --> 00:11:09,460 Ahh! [NË RRËQITJE] 100 00:11:14,340 --> 00:11:16,670 [BLIRTUR] 101 00:11:16,800 --> 00:11:19,040 [TURMA gulçohet, ulëritë] 102 00:11:20,720 --> 00:11:23,970 - [TURMA duke bërtitur, duke bërtitur] - [Bëritëse] 103 00:11:31,730 --> 00:11:35,150 [MBISEMBET E PANIKUT] 104 00:11:35,270 --> 00:11:37,340 [BËRTAT, BËRITIM VAZHDIM] 105 00:11:53,460 --> 00:11:56,160 [ETAN duke bërtitur] 106 00:12:13,890 --> 00:12:15,960 [DERA HAPET] 107 00:12:17,060 --> 00:12:18,970 [DERA MBYLLET] 108 00:12:25,490 --> 00:12:28,910 - kështu e quanin gazetat e Ruandës. - Theo. 109 00:12:29,030 --> 00:12:33,020 Nuk është si çdo rast tjetër, Ben. ndonjëherë. 110 00:12:33,160 --> 00:12:36,830 - Je tre orë më herët. - Është një mundësi e mrekullueshme. 111 00:12:36,910 --> 00:12:41,240 - E mahnitshme. - Unë kam një klasë këtu brenda 15 minutash, e dini. 112 00:12:41,370 --> 00:12:43,360 Oh, mirë, do ta bësh dua ta dëgjoj këtë, Ben. 113 00:12:47,960 --> 00:12:49,830 më thuaj. 114 00:12:49,930 --> 00:12:54,060 Ai vrau dy roje të parkut të Ruandës dhe plagosën tre të tjerë... 115 00:12:54,180 --> 00:12:56,640 me një shkop druri. 116 00:12:56,770 --> 00:12:59,116 - Ai po studionte kafshët atje, apo jo? - Jo më. 117 00:12:59,140 --> 00:13:04,050 Partia e pylltarëve dhe endacakëve tha se ecte mes tyre. 118 00:13:04,190 --> 00:13:06,730 Pjesë e grupit të kafshëve. 119 00:13:06,820 --> 00:13:10,980 Është thjesht e mundur, Ben, që ai ishte duke jetuar me gorillat e malit... 120 00:13:11,110 --> 00:13:14,640 për gati dy vjet. 121 00:13:15,780 --> 00:13:17,850 Me ta. 122 00:13:19,450 --> 00:13:22,570 Antropolog i shquar dhe primatologu Ethan Powell. 123 00:13:22,660 --> 00:13:25,740 U raportua i zhdukur në tetor 1994. 124 00:13:27,040 --> 00:13:29,790 I humbur për gati dy vjet, 125 00:13:29,920 --> 00:13:32,240 pastaj u gjet. 126 00:13:32,340 --> 00:13:35,670 Por kur ata u përpoqën të kontaktonin Ethanin, ai iu drejtua atyre. 127 00:13:35,800 --> 00:13:37,710 Si një kafshë, thanë ata. 128 00:13:37,800 --> 00:13:42,290 E futën në një burg afrikan për një vit. Ai nuk ka folur asnjë fjalë që nga arrestimi i tij. 129 00:13:42,430 --> 00:13:45,050 Pra, çfarë kemi këtu? 130 00:13:46,230 --> 00:13:48,560 Ai jeton me kafshët, 131 00:13:48,650 --> 00:13:51,110 merr sjelljen e tyre. 132 00:13:52,190 --> 00:13:54,100 Bëhet një. 133 00:13:56,490 --> 00:13:59,530 - Si ndodh kjo? - Pikërisht. 134 00:13:59,660 --> 00:14:01,540 Si? 135 00:14:04,080 --> 00:14:07,450 Ata duan një vlerësim 30-ditor, të ndjekur menjëherë nga një seancë me një gjyqtar. 136 00:14:07,580 --> 00:14:11,160 Unë do t'i jap atij një ditë pushim, pastaj do ta shoh të enjten. 137 00:14:11,290 --> 00:14:14,700 Uh, Ben, ka diçka Unë dua t'ju kërkoj. 138 00:14:14,840 --> 00:14:17,220 - Çfarë është ajo? - Ethan Powell. 139 00:14:17,340 --> 00:14:19,130 Vlerësimin e dua. 140 00:14:20,890 --> 00:14:23,640 Ju nuk keni pothuajse mjaftueshëm përvojë për një rast si ky. 141 00:14:23,760 --> 00:14:27,380 Ju e dini këtë, apo jo? Pse duhet ta jap ty? 142 00:14:29,190 --> 00:14:32,310 - Çështje të rëndësishme këtu, Ben. - Po. 143 00:14:32,400 --> 00:14:34,810 Një prej tyre është karriera juaj, drejtë? 144 00:14:34,900 --> 00:14:38,690 Dua të them, një rast si ky ka të bëjë karrierën, dhe ju keni menduar për këtë. 145 00:14:38,820 --> 00:14:41,350 Do të ishte një hap për ju. 146 00:14:41,490 --> 00:14:43,530 Po sikur ta bëj të flasë? 147 00:14:45,030 --> 00:14:47,020 Të marrësh Powell të flasë? 148 00:14:47,160 --> 00:14:51,070 Ah. Ju nuk duhet të ngatërroni një vrasës memec... 149 00:14:51,210 --> 00:14:54,500 me të vogël Annie Belden dhe fantazia e saj e papës... 150 00:14:54,630 --> 00:14:58,000 ose Rondelli flasher ose ndonjë prej tyre. 151 00:14:58,130 --> 00:15:00,510 Po sikur të mundem? 152 00:15:04,760 --> 00:15:07,880 Epo, atëherë ju shkruani një best-seller në lidhje me të. a kam të drejtë? 153 00:15:10,770 --> 00:15:12,680 Unë jam gati për këtë, Ben. 154 00:15:13,770 --> 00:15:15,680 Keni ende një titull? 155 00:15:15,770 --> 00:15:17,680 Për bestsellerin? 156 00:15:20,070 --> 00:15:22,560 - Ndoshta. - [QESH] 157 00:15:22,690 --> 00:15:25,180 Çfarë është ajo? më thuaj. 158 00:15:25,280 --> 00:15:27,190 A është kjo një po? 159 00:15:27,320 --> 00:15:31,020 - [DERËS GËZIMET, KUBIZON] - [Të TË DREJTUARIT TË BËRË MASË, TË BËRRITUR] 160 00:15:31,160 --> 00:15:33,030 [DERA MBYLLET] 161 00:15:53,220 --> 00:15:55,630 [BËRRITJA VAZHDIM] 162 00:15:58,600 --> 00:16:02,600 Pra, si nuk flet? 163 00:16:02,690 --> 00:16:05,600 Epo, ata thonë ... 164 00:16:06,950 --> 00:16:09,110 që ai ka jetuar me majmunët. 165 00:16:11,990 --> 00:16:13,900 Ku? 166 00:16:13,990 --> 00:16:17,110 Ku? Michigan. 167 00:16:17,200 --> 00:16:19,410 Oh. 168 00:16:20,750 --> 00:16:23,160 [PËRQËNIM] 169 00:16:27,840 --> 00:16:31,430 [TALLJET] Pjetri. Peter, pse? 170 00:16:31,510 --> 00:16:33,420 Shiko çfarë bëre. 171 00:16:33,510 --> 00:16:35,420 Ish-Më falni. 172 00:16:35,510 --> 00:16:38,430 Topi ynë. Më falni. 173 00:16:40,100 --> 00:16:42,420 - Më falni! - [DERA GJYQET] 174 00:16:42,520 --> 00:16:45,930 A mund ta kthejmë topin? 175 00:16:46,020 --> 00:16:48,260 - Pjetri. - [DERA MBYLL] 176 00:17:23,350 --> 00:17:25,980 Dëgjoj se pothuajse e ke nxjerrë jashtë një korrektues në aeroport. 177 00:17:27,100 --> 00:17:29,340 Shpresoj ta provoni ketu... 178 00:17:31,690 --> 00:17:33,640 një herë. 179 00:17:40,200 --> 00:17:42,530 [PËSHPËSHIRË] Pete, çfarë ke marrë, shok? 180 00:17:43,790 --> 00:17:47,040 Hej, Pete, çfarë karte E kuptove, burrë? 181 00:17:47,160 --> 00:17:50,030 Pete! 182 00:18:00,050 --> 00:18:02,920 [TE MUSEVE] 183 00:18:17,360 --> 00:18:19,650 [INMATE] Më lër të shoh kartën! Më lër të shoh. 184 00:18:19,780 --> 00:18:21,910 Më lër të shoh. Më trego kartën tënde. Ky nuk është asi im. 185 00:18:21,990 --> 00:18:25,530 Unë dua asin tim të diamanteve. Unë dua asin tim të diamanteve. 186 00:18:25,620 --> 00:18:28,370 Më jep kartën! Më trego kartën! 187 00:18:30,250 --> 00:18:32,870 E ke asin tim? E ke asin tim? 188 00:18:32,960 --> 00:18:35,200 Ti e ke asin tim. E ke asin tim! 189 00:18:35,290 --> 00:18:40,250 E ke asin tim! E ke asin tim, apo jo? 190 00:18:40,340 --> 00:18:44,420 E ke asin tim! Ky nuk është asi im! 191 00:18:44,510 --> 00:18:47,850 [PËRGËZIM] Dua asin tim! 192 00:18:47,970 --> 00:18:51,090 - [PUNËS] - [PËRKIMET E TË BURGUARIT] 193 00:18:51,180 --> 00:18:55,590 [MULAJTJA VAZHDON] 194 00:18:55,730 --> 00:18:58,770 Më jep kartën time. Ti ke asin e diamanteve. 195 00:18:58,900 --> 00:19:03,280 Më trego kartën. Më lër të shoh kartën! Kartën! 196 00:19:10,740 --> 00:19:12,980 [TALLJET] 197 00:19:13,120 --> 00:19:15,650 Asi i diamanteve! Më trego! 198 00:19:15,790 --> 00:19:18,280 Më trego kartën! 199 00:19:18,370 --> 00:19:22,500 Më jep kartën. Kartë! Asi i diamanteve! 200 00:19:22,630 --> 00:19:24,920 E ke kartën time? Unë dua kartën time! 201 00:19:25,010 --> 00:19:28,130 - Më jep kartën time! - [GRUNTS] 202 00:19:37,230 --> 00:19:40,150 [QESH] 203 00:19:46,150 --> 00:19:48,550 E mora përsëri! 204 00:19:48,700 --> 00:19:51,650 Asi i diamanteve! 205 00:19:51,780 --> 00:19:54,690 [E qeshura VAZHDON] 206 00:19:54,830 --> 00:19:57,540 Z. Dacks, duket është sërish Bluto. 207 00:19:57,660 --> 00:19:59,860 [BLUTO] E mora përsëri! 208 00:20:00,000 --> 00:20:03,340 Asi i diamanteve! 209 00:20:03,420 --> 00:20:07,040 - Bluto, ti je djali me fat i armës. - [QËSHTJE] 210 00:20:11,300 --> 00:20:13,170 [DERA HAPET] 211 00:20:16,810 --> 00:20:18,680 [DERA MBYLLET] 212 00:20:27,480 --> 00:20:30,020 [TE MUAJ, TE QESHUR] 213 00:20:53,340 --> 00:20:58,250 Për aq kohë sa je i sigurt ata i përmbahen orarit. 214 00:20:58,390 --> 00:21:00,930 Është e njëjta gjë çdo ditë, zotëri. 215 00:21:01,060 --> 00:21:05,390 Gardian, unë jam Dr Theo Caulder. 216 00:21:05,520 --> 00:21:07,600 Unë jam Jack Keefer. 217 00:21:07,730 --> 00:21:12,640 - Ky është Dr John Murray, përgjegjës për psikotikët tanë. - Si ja kaloni? 218 00:21:12,770 --> 00:21:16,470 cfare mendoni ju e milingonave tona, Dr Caulder? 219 00:21:16,610 --> 00:21:18,600 - [THEO] A është Dr Powell atje poshtë? - Jo. 220 00:21:18,740 --> 00:21:21,200 Psikotikët nuk janë në popullatën e përgjithshme. 221 00:21:21,280 --> 00:21:23,240 A mund t'ju marrim nje nga keto? 222 00:21:23,330 --> 00:21:25,950 - Ka kokrra vanilje këtë mëngjes. - Eh, jo, faleminderit. 223 00:21:26,080 --> 00:21:28,240 Unë në fakt do të doja për të filluar. 224 00:21:30,000 --> 00:21:35,430 Unë mund t'ju jap Powell tani në një të papërdorur dhomën e vizitave dhe përsëri të premten. 225 00:21:35,510 --> 00:21:40,090 Ju dhe Dr Murray mund të hartoni një orar për kohën tuaj me të burgosurit e tjerë. 226 00:21:40,220 --> 00:21:42,260 Të burgosurit e tjerë? 227 00:21:42,340 --> 00:21:45,790 Më thanë se do të jesh përkohësisht Stafi në objektin tonë, doktor. 228 00:21:45,930 --> 00:21:48,080 Kjo është marrëveshja. 229 00:21:48,230 --> 00:21:52,230 Epo, shpresoja të shpenzoja shumicën e çdo dite me Powell. 230 00:21:54,650 --> 00:21:59,810 Ky është Harmony Bay, Dr Caulder. Ishte e vjetëruar 30 vjet më parë. 231 00:21:59,940 --> 00:22:04,680 Po shkërmoqet nën këmbët tona. Dy, tre vjet, ata do ta rrëzojnë vajzën e vjetër. 232 00:22:04,820 --> 00:22:07,820 Ndërkohë, ne kemi më të vështirat punë korrektuese në shtet. 233 00:22:07,950 --> 00:22:11,280 Do të duhet t'ju kërkoj të provoni për t'u përshtatur me skemën tonë të gjërave... 234 00:22:11,410 --> 00:22:14,940 dhe trajtoje Powell-in si çdo i burgosur tjetër. 235 00:22:15,080 --> 00:22:16,950 Unë shpresoj se kjo është në rregull me ju. 236 00:22:26,300 --> 00:22:28,170 Shiko kupën për mua. 237 00:22:37,020 --> 00:22:39,850 Epo, ja ku jemi. 238 00:23:10,890 --> 00:23:12,680 [KLIKIME] 239 00:23:17,350 --> 00:23:20,600 Haldol, 20 miligramë, katër herë në ditë? 240 00:23:20,730 --> 00:23:24,310 - Si duhet të flas me të? - Nuk flet, të kujtohet? 241 00:23:27,740 --> 00:23:29,650 - [MBYLLET KUSHTET] - [PËSHIRTIM] 242 00:23:29,740 --> 00:23:31,740 [KLIKONI] 243 00:23:31,860 --> 00:23:35,860 Dr Theo Caulder. Intervista e parë me Dr Ethan Powell. 244 00:23:35,990 --> 00:23:38,200 Dr Powell, unë jam Dr Theo Caulder. 245 00:23:38,290 --> 00:23:42,340 E di që ke zgjedhur të mos flasësh, dhe unë e respektoj vendimin tuaj. 246 00:23:42,420 --> 00:23:45,870 Unë dua t'ju ofroj mundësinë, për konsideratën tuaj, 247 00:23:46,000 --> 00:23:48,570 që ju të pezulloni heshtjen tuaj vetëm për këto seanca, 248 00:23:48,710 --> 00:23:52,040 që i shihni këto seanca si jashtë jetës suaj normale... 249 00:23:52,130 --> 00:23:55,750 që të mund të më flasësh, duke diskutuar çfarë të doni, 250 00:23:55,890 --> 00:23:59,010 pastaj hesht për pjesën tjetër të ditës. 251 00:23:59,100 --> 00:24:02,060 Këto seanca mund të jenë mundësia juaj 252 00:24:02,190 --> 00:24:04,060 para se të ktheheni në heshtjen tuaj 253 00:24:04,190 --> 00:24:08,770 për të më thënë mua, botës, për familjen tuaj, sido që të jeni 254 00:24:11,900 --> 00:24:14,390 çfarëdo që dëshironi të thoni. 255 00:24:14,530 --> 00:24:17,190 Së pari, doktor, Unë do të doja që ju të thoni emrin tuaj. 256 00:24:19,830 --> 00:24:21,740 - Ose mund ta shkruani - Hej! 257 00:24:23,210 --> 00:24:25,080 Mos e bëj këtë. 258 00:24:25,210 --> 00:24:27,290 Disa rregulla, doktor: 259 00:24:27,420 --> 00:24:30,670 Mos u shtri matanë; mos i prek ato të dhunshmet; 260 00:24:30,800 --> 00:24:35,210 mos u jepni asgjë; dhe mos merrni ndonjë gjë prej tyre, në rregull? 261 00:24:35,300 --> 00:24:38,580 - [Pëshpëritje] Mirë. - Për këtë jemi këtu. 262 00:24:38,720 --> 00:24:40,600 Henri. 263 00:24:46,980 --> 00:24:49,220 Ose mund ta shkruani në atë copë letre. 264 00:24:50,810 --> 00:24:52,720 Cili është emri juaj? 265 00:24:53,900 --> 00:24:55,770 Doktor si e keni emrin? 266 00:25:00,410 --> 00:25:02,620 Shkruajeni në atë letër. 267 00:25:02,700 --> 00:25:04,610 Cili është emri juaj? 268 00:25:16,420 --> 00:25:18,830 [Gërvishtje me laps] 269 00:25:21,340 --> 00:25:23,630 [GRUESI VAZHDON] 270 00:25:29,100 --> 00:25:30,970 A mund të shoh cfare ke shkruar aty? 271 00:25:33,270 --> 00:25:36,140 - [ETAN rënkon] - Hej. 272 00:25:38,190 --> 00:25:40,350 - Shko! [KËRRITJE E ENERGJISË ELEKTRIKE] - Hej! 273 00:25:40,490 --> 00:25:44,030 - Ngrije atë! Ngrihuni në këmbë! - Kaq mjafton. 274 00:25:44,160 --> 00:25:47,950 Mirë, në rregull. Kjo është ajo, kjo është ajo. Kjo është ajo, unë kam mbaruar. 275 00:25:48,030 --> 00:25:49,940 mbarova. 276 00:25:54,580 --> 00:25:57,500 [TE MUSEVE] 277 00:25:59,050 --> 00:26:01,510 Përshëndetje, Dr Caulder. 278 00:26:01,630 --> 00:26:03,500 Si... Si shkoi? 279 00:26:03,630 --> 00:26:06,500 Pacienti është i mbimjekuar dhe i brutalizuar. 280 00:26:06,640 --> 00:26:09,970 Epo, dreqin, Dr Caulder, a e di ku je? 281 00:26:10,060 --> 00:26:14,770 Kemi vend për 700, por kemi mbi 1000 nga më të këqijat. 282 00:26:14,890 --> 00:26:17,130 Dhe kjo nuk llogaritet psikotikët, apo jo, Alan? 283 00:26:17,230 --> 00:26:20,520 - Dyzet e dy fluturues, Warden. - A e dini se kush ishte Dr Powell? 284 00:26:20,650 --> 00:26:23,820 - A është ky një vështrim, bir? - Dua të pakësohen ilaçet. 285 00:26:23,900 --> 00:26:28,890 - Hej! Ejani këtu! - Shkoni dhe bëni punën tuaj më të mirë që mundeni këtu, doktor, 286 00:26:29,030 --> 00:26:33,520 për sa kohë që nuk bie ndesh me rregullat tona. 287 00:26:53,930 --> 00:26:55,830 [DERA MBYLLET] 288 00:27:20,960 --> 00:27:24,330 [TE MUSEVE] 289 00:27:24,460 --> 00:27:26,590 Hej, njeri majmun! 290 00:27:28,760 --> 00:27:30,750 Thjesht jepini atij atë që ai dëshiron, Ethan. 291 00:27:30,880 --> 00:27:32,750 Dorëzoje! 292 00:27:34,930 --> 00:27:36,810 Të këmbejnë për asin. 293 00:27:36,930 --> 00:27:38,760 Tani! 294 00:27:38,890 --> 00:27:44,100 Tani! [BËRTAT, GRUNIT] 295 00:27:44,230 --> 00:27:45,940 - [Bëritur] - [Bëritëse] 296 00:27:46,020 --> 00:27:49,270 - [FIRË BIBLIKIM] - [BLIRTIM VAZHDON] 297 00:27:50,860 --> 00:27:54,280 [ME mbytje] 298 00:27:54,360 --> 00:27:57,440 [ROJETA] Hajde, merre atë! 299 00:27:57,530 --> 00:27:59,440 - [BLUTO gulçim] - Djema! Jo! Prisni! 300 00:27:59,530 --> 00:28:02,450 Të lutem, të lutem! Vetëm kontrollo xhepin e tij, të lutem! 301 00:28:02,540 --> 00:28:04,740 Ju lutem, ai ka asin! Ai e ka marrë atë! Dhe është asi i tij! 302 00:28:04,790 --> 00:28:06,790 Është... asi i tij! 303 00:28:06,920 --> 00:28:08,960 [QËSHTIM BLUTO] 304 00:28:10,790 --> 00:28:14,620 - është asi i tij. - Është asi i tij. 305 00:28:14,710 --> 00:28:17,660 [QËSHTIMI VAZHDON] 306 00:28:25,810 --> 00:28:28,350 Gëzohu, njeri majmun! 307 00:28:43,080 --> 00:28:44,990 Pikërisht atje. 308 00:28:47,040 --> 00:28:49,420 [DERA MBYLLET, BLLAVAT] 309 00:28:52,920 --> 00:28:55,880 - [ZHYLLON DEREN] - Gjysmë ore. 310 00:28:57,800 --> 00:29:00,180 [DERA MBYLLET] 311 00:29:04,430 --> 00:29:07,350 [ZOGJT QË SHKURTIMIN] 312 00:29:35,380 --> 00:29:37,420 - [VENDOS frenat e parkimit] - [LEHJA E QENIT] 313 00:29:38,750 --> 00:29:40,990 [FËMIJA QË BËRRITET] 314 00:29:41,090 --> 00:29:44,960 [KLIKIMI I DREJTIMIT] 315 00:29:52,600 --> 00:29:55,390 - Përshëndetje. - Zonja Pauell, unë jam Dr Kolder. 316 00:29:58,360 --> 00:30:01,400 Më duhet të gjej një mënyrë për të depërtuar. 317 00:30:01,520 --> 00:30:03,760 - Ne e provuam atë. - Epo, mund ta bëj. 318 00:30:03,900 --> 00:30:07,890 Ne u përpoqëm në Afrikë. Ne vizituam burg atje. Ai as që na shikoi kurrë. 319 00:30:09,160 --> 00:30:12,740 - Epo, ai më shikoi. - Ai bëri? 320 00:30:12,870 --> 00:30:15,410 Ai u përpoq të më jepte një laps. 321 00:30:17,500 --> 00:30:21,420 Shiko, e pashë në aeroport. 322 00:30:21,540 --> 00:30:24,330 Ajo shkatërroi nënën time. Ajo është larg, duke qëndruar me motrën e saj. 323 00:30:24,460 --> 00:30:26,830 Ajo kishte nevojë për një ndryshim e skenës dhe shumë Xanax. 324 00:30:26,960 --> 00:30:30,080 Unë jam këtu vetëm për të shitur shtëpinë, sepse ajo nuk do të jetojë më këtu. 325 00:30:30,220 --> 00:30:32,380 - Babai juaj mund të jetë shumë i sëmurë. - Vërtet? 326 00:30:32,470 --> 00:30:34,920 Mendova se ndoshta ai ishte thjesht në një humor të keq. 327 00:30:36,310 --> 00:30:39,730 Dëshironi që babai juaj të kthehet? U kthye ashtu siç ishte? 328 00:30:41,150 --> 00:30:44,020 Siç ishte ai. Hm... Hmm? 329 00:30:44,150 --> 00:30:48,320 Do të thotë të largët, i fiksuar pas punës së tij, 330 00:30:48,440 --> 00:30:51,110 nuk shqetësohet për familjen e tij? 331 00:30:57,910 --> 00:30:59,780 Po, unë dua që ai të kthehet. 332 00:30:59,910 --> 00:31:02,030 cfare deshironi? 333 00:31:02,160 --> 00:31:06,450 Ai mund të më hedhë një vështrim në njeriun e tij shtet primitiv njeri i paqeverisur. 334 00:31:06,540 --> 00:31:09,460 Shiko, nuk dua ta tregosh atë si ndonjë i çmendur me shkop. 335 00:31:09,590 --> 00:31:12,760 Unë po shkruaj një vlerësim, jo ndonjë titull i dyqaneve ushqimore. 336 00:31:14,970 --> 00:31:17,640 Ky vlerësim do të jetë i mirë për karrierën tuaj, apo jo? 337 00:31:17,760 --> 00:31:20,130 A ka rëndësi? 338 00:31:29,400 --> 00:31:32,940 Nëse mund ta hap atë, Unë mund të jem në gjendje ta ndihmoj atë. 339 00:31:33,030 --> 00:31:35,320 Ndihmojeni atë? 340 00:31:35,450 --> 00:31:37,330 Domethënë ta nxirrni nga burgu? 341 00:31:37,450 --> 00:31:39,660 Babai juaj mund të jetë në burg. nuk e di. 342 00:31:40,950 --> 00:31:43,820 Por unë nuk mendoj se dikush i përket Harmony Bay. 343 00:31:43,950 --> 00:31:46,440 Dhe kam nevojë për ndihmën tuaj. 344 00:31:53,050 --> 00:31:56,470 Këtu ai ka punuar kur ishte në shtëpi. 345 00:32:09,730 --> 00:32:13,270 - Ti ishe aty. - Po. Një herë. 346 00:32:13,400 --> 00:32:16,860 Unë thjesht po udhëtoja. U ngrit Howe dhe e befasoi. 347 00:32:16,990 --> 00:32:19,530 Qëndroi disa ditë. 348 00:32:19,610 --> 00:32:23,820 Ai ishte shumë i lumtur që më pa dhe shumë i lumtur që më pa të shkoj. 349 00:32:28,410 --> 00:32:32,070 Kush i mori këto? A ka më? 350 00:32:33,460 --> 00:32:38,010 Kam vendosur kohëmatësin për këtë, dhe pjesën tjetër e mora. 351 00:32:40,880 --> 00:32:43,080 Kjo është puna ime. 352 00:32:46,600 --> 00:32:50,850 Në rregull. Pse nuk merrni, thjesht çfarë ju duhet dhe pastaj shkoni. 353 00:33:27,090 --> 00:33:29,250 - [PËSHIRTIM] - [KLIKONI] 354 00:33:29,390 --> 00:33:34,980 Dr Theo Caulder. Intervista e dytë me pacientin, Dr Ethan Powell. 355 00:33:35,100 --> 00:33:37,970 Si jemi sot, Dr Powell? 356 00:33:38,100 --> 00:33:41,880 Dr Powell nuk reagon. 357 00:33:47,320 --> 00:33:50,440 Unë do t'ju kërkoj të identifikoheni objekte të caktuara, doktor. 358 00:33:50,530 --> 00:33:53,560 Ju mund të flisni ose shkruani përgjigjen tuaj. 359 00:34:07,170 --> 00:34:10,090 Çfarë është kjo foto, Doktor? 360 00:34:11,720 --> 00:34:14,640 - Pacienti nuk bën asnjë shenjë që mund të kuptojë. - Dhe kjo? 361 00:34:20,850 --> 00:34:22,920 Dhe kjo? 362 00:34:28,110 --> 00:34:30,190 Dhe kjo? 363 00:34:30,320 --> 00:34:32,200 Çfarë është kjo foto, doktor? 364 00:34:33,660 --> 00:34:35,540 Mund ta shkruani? 365 00:34:40,870 --> 00:34:43,490 Dhe kjo? 366 00:34:48,130 --> 00:34:51,550 Dhe kjo? Çfarë është kjo foto? 367 00:34:58,850 --> 00:35:00,730 Dhe kjo? 368 00:35:04,600 --> 00:35:07,220 - Hej, lëre të qetë! Lëreni të qetë! - dreqin! 369 00:35:07,350 --> 00:35:10,180 - Të thashë mos e bëj këtë! Mbani distancën tuaj! - Lëreni pacientin! 370 00:35:10,320 --> 00:35:13,740 - Mos e kaloni këtë vijë! - Largohu nga pacienti im. 371 00:35:15,650 --> 00:35:18,520 Largohuni nga pacienti! 372 00:35:20,910 --> 00:35:22,990 Në rregull, doktor. 373 00:35:23,080 --> 00:35:24,990 Eshte bythe juaj. 374 00:35:29,130 --> 00:35:33,590 Heshtja juaj thotë, po, Unë jam ende një kafshë. 375 00:35:33,710 --> 00:35:38,920 Një kafshë e egër, e rrezikshme. 376 00:35:39,050 --> 00:35:41,540 "Mund të më rrahësh, mund të më futësh në kafaz." 377 00:35:41,640 --> 00:35:44,850 Unë nuk jam më njeri. 378 00:35:44,930 --> 00:35:47,130 Nuk kam çfarë të them 379 00:35:47,270 --> 00:35:51,730 për të mos u tkurrur nëpër tavolinë, jo për asnjë roje, 380 00:35:51,810 --> 00:35:53,720 as ndaj saj. 381 00:35:57,820 --> 00:36:00,230 Por ajo ende dëshiron babanë e saj. 382 00:36:02,910 --> 00:36:05,040 Ajo do që të ktheheni. 383 00:36:05,120 --> 00:36:07,610 Çfarë thoni për këtë? 384 00:36:09,540 --> 00:36:11,790 Çfarë i thua asaj? 385 00:36:14,630 --> 00:36:17,250 Mirupafshim. 386 00:36:30,810 --> 00:36:33,770 Të kam bërë ditën e ndyrë? 387 00:36:35,440 --> 00:36:37,930 Dëshiron të vdesësh? A është kjo ajo që dëshironi? 388 00:36:43,820 --> 00:36:47,520 - Uh, pacienti nuk po përgjigjet. - Qetë. 389 00:36:47,660 --> 00:36:49,540 Do ta marr si jo. 390 00:36:49,660 --> 00:36:52,620 A doni për të qëndruar këtu përgjithmonë? 391 00:36:54,000 --> 00:36:56,750 Apo doni të shkoni në shtëpi? 392 00:37:01,170 --> 00:37:03,160 Afrika? Këtu? 393 00:37:03,300 --> 00:37:05,300 Dëshiron të kthehesh këtu? 394 00:37:07,680 --> 00:37:12,430 Nëse ju ndërpres ilaçet, do më marrësh atje me vete? 395 00:37:12,520 --> 00:37:15,140 - Nuk mund ta ndërpresësh mjekimin. - Hesht! 396 00:37:15,270 --> 00:37:17,510 Unë nuk do të bërtas nga disa yuppie res - Dr Murray! 397 00:37:17,600 --> 00:37:21,100 Nuk të njoh shumë mirë, por të njoh ndjenja se je i lodhur, 398 00:37:21,190 --> 00:37:24,150 thes i paaftë i mutit që ka gjetur një vend për t'u fshehur. 399 00:37:24,230 --> 00:37:26,756 Ju i mbimjekoni këta burra dhe ju ktheje shpinën kur torturohen. 400 00:37:26,780 --> 00:37:29,270 Nëse e kam gabim, Kërkoj ndjesë të thellë. 401 00:37:30,490 --> 00:37:34,320 Nëse ju ndërpres ilaçet, t'ju ndihmojë të mbani mend, 402 00:37:34,410 --> 00:37:36,310 do me marresh me vete? 403 00:37:39,710 --> 00:37:42,120 Mund të më ndiqni? 404 00:37:43,790 --> 00:37:47,160 po. Po, do të ndjek. 405 00:38:11,200 --> 00:38:14,240 [TEO NE SHIRET] Por ajo ende dëshiron babain e saj. 406 00:38:14,370 --> 00:38:17,160 Ajo do që të ktheheni. 407 00:38:17,240 --> 00:38:19,860 Çfarë thoni për këtë? 408 00:38:21,620 --> 00:38:24,160 Çfarë i thua asaj? 409 00:38:26,250 --> 00:38:28,820 [ETAN] Mirupafshim. 410 00:38:42,640 --> 00:38:44,550 Si e bëre? 411 00:38:44,640 --> 00:38:47,050 Ai zgjodhi të fliste. 412 00:38:48,310 --> 00:38:50,220 Ai të zgjodhi ty. 413 00:38:50,320 --> 00:38:53,070 po. 414 00:38:54,490 --> 00:38:56,400 Pse ju? 415 00:38:56,490 --> 00:38:58,400 nuk e di. 416 00:38:59,660 --> 00:39:02,240 Por unë mund të futem brenda tij tani. 417 00:39:02,330 --> 00:39:06,120 Unë thjesht kam nevojë që ju të më ndihmoni për të kuptuar se kush ishte. 418 00:39:06,250 --> 00:39:08,740 [QAN ME METE] 419 00:39:12,800 --> 00:39:15,750 [PAstron fytin] 420 00:39:15,880 --> 00:39:19,250 Dhe nëse e bëj, duhet të më futësh për ta parë, për të folur me të. 421 00:39:20,800 --> 00:39:22,710 do te perpiqem. 422 00:39:24,970 --> 00:39:27,290 unë do. do te perpiqem. 423 00:39:30,270 --> 00:39:33,550 - [PIANO] - [TE MUSEVE] 424 00:39:39,740 --> 00:39:42,070 Theo. 425 00:39:42,160 --> 00:39:44,570 Ben. Dr Josephson. 426 00:39:44,660 --> 00:39:48,000 Më thanë se ke bërë një përparim në rastin Powell. 427 00:39:48,120 --> 00:39:50,120 - Punë të mbarë. - Faleminderit. 428 00:39:50,210 --> 00:39:54,370 E dini, e lexova letrën tuaj vullnetarisht mutizëm, kështu që unë kisha një avantazh të vogël. 429 00:39:54,500 --> 00:39:56,580 - Oh, je ti që e lexon. - [QESHJE E DETYRUAR] 430 00:39:58,130 --> 00:40:00,620 [E qeshura VAZHDON] 431 00:40:00,760 --> 00:40:03,000 Unë do t'ju lë ju të dy. Mëngjesi të mërkurën. 432 00:40:03,130 --> 00:40:07,080 Unë do të telefonoj zyrën tuaj. Punimi i tij mbi mutizmin vullnetar... 433 00:40:07,180 --> 00:40:11,120 nuk kishte çfarë të bënte me rastin Powell, dhe ju e dini atë. 434 00:40:11,230 --> 00:40:13,690 - Si po shkon? - A keni qenë ndonjëherë në Harmony Bay? 435 00:40:13,810 --> 00:40:15,680 - Mmm. - Faleminderit, Majk. 436 00:40:15,810 --> 00:40:19,310 Më tregoni historitë tuaja të luftës. 437 00:40:19,400 --> 00:40:22,280 Nuk ke përmendur kurrë se do të më duhej ji në staf atje, Ben. 438 00:40:22,360 --> 00:40:25,110 Epo, ishte një negociatë, Theo. 439 00:40:25,200 --> 00:40:27,160 Kanë staf të pamjaftueshëm. 440 00:40:27,280 --> 00:40:30,150 faleminderit. Dëshironi të dilni? 441 00:40:30,240 --> 00:40:32,150 Nr. 442 00:40:32,240 --> 00:40:34,280 Dua Powell. 443 00:40:34,370 --> 00:40:36,280 Ai po më çon në xhungël. 444 00:40:38,750 --> 00:40:40,650 Ai ju drejton? 445 00:40:40,750 --> 00:40:45,410 - Epo, unë. - Ti po bën vlerësimin, jo ai. 446 00:40:45,550 --> 00:40:48,470 Dhe këtu ka më shumë në rrezik, Theo, se libri juaj. 447 00:40:48,550 --> 00:40:50,460 e di. E di, Ben. 448 00:40:50,550 --> 00:40:53,040 Tani që pacienti po flet, është një lojë ndryshe me top, 449 00:40:53,180 --> 00:40:55,170 pritshmëri të ndryshme. 450 00:40:55,310 --> 00:40:58,680 Seanca e kompetencës do të caktohet sapo të paraqisni vlerësimin tuaj. 451 00:40:58,770 --> 00:41:03,850 Dhe ai raport... raporti juaj... dhe juaji dëshmia do të gjykohet me shumë kujdes, 452 00:41:03,940 --> 00:41:06,720 kështu që ju duhet të jeni të përgatitur. 453 00:41:06,860 --> 00:41:09,530 Mbani të fokusuar. 454 00:41:09,610 --> 00:41:11,850 Drejtoje atë te pyetjet doni të përgjigjeni. 455 00:41:11,950 --> 00:41:14,710 unë do. 456 00:41:14,790 --> 00:41:17,330 Unë do! 457 00:41:17,410 --> 00:41:21,700 Ti thjesht nuk e kupton. nuk eshte mjedisin e zakonshëm terapeutik. 458 00:41:24,670 --> 00:41:26,990 Atëherë mos u bëj terapisti i zakonshëm. 459 00:41:41,640 --> 00:41:43,550 Vazhdoni. Uluni. 460 00:41:45,820 --> 00:41:48,570 Mirë se vini doktor. 461 00:41:50,240 --> 00:41:53,080 A do të na falni, zotërinj? 462 00:41:59,450 --> 00:42:01,690 [DERA HAPET] 463 00:42:04,870 --> 00:42:06,740 [DERA MBYLLET] 464 00:42:11,920 --> 00:42:14,950 Dr Theo Caulder. Intervista e tretë me Dr Ethan Powell. 465 00:42:16,840 --> 00:42:20,090 Doktor, a e dini pse ju jeni dërguar këtu? 466 00:42:25,270 --> 00:42:27,150 Sa djalosh trim je. 467 00:42:28,310 --> 00:42:30,800 Mund të më quani Doktor. Dr Caulder. 468 00:42:30,940 --> 00:42:33,390 Po, bwana. 469 00:42:33,480 --> 00:42:36,180 Unë do t'ju telefonoj TabibuJuha Caulder. 470 00:42:36,320 --> 00:42:39,810 TabibuJuha. Suahili. 471 00:42:39,950 --> 00:42:42,490 Do të më ndihmojë të kujtoj. Kjo është ajo që ju dëshironi, apo jo? 472 00:42:42,620 --> 00:42:45,460 - Janë kujtimet e mia. - Kështu do, apo jo? 473 00:42:45,540 --> 00:42:49,590 Ju sulmuat disa oficerë në aeroportin e Majamit. 474 00:42:49,670 --> 00:42:52,420 Fajtor. 475 00:42:52,500 --> 00:42:56,630 Në Ruandë ju u dënuat për vrasje. A jeni një vrasës? 476 00:42:59,680 --> 00:43:02,170 Ah, po. 477 00:43:02,300 --> 00:43:04,510 Më trego për këtë. 478 00:43:04,640 --> 00:43:08,100 Më trego për Afrikën. 479 00:43:08,190 --> 00:43:10,100 [PSHSËRITJE] 480 00:43:10,190 --> 00:43:12,480 E di që ke shkuar gjithmonë vetëm. 481 00:43:13,570 --> 00:43:18,150 Njëzet e një udhëtime... mbi 12 vjet, 482 00:43:18,280 --> 00:43:22,330 dhe nuk e ke marrë kurrë një shoqërues apo një koleg. 483 00:43:23,490 --> 00:43:25,360 Asnjëherë me gruan tënde, që donte të shkonte. 484 00:43:25,490 --> 00:43:28,650 Asnjëherë me vajzën tënde, kë ftove, pastaj të paftuar. 485 00:43:28,790 --> 00:43:32,330 me cfare po merresh? Terapia? 486 00:43:36,670 --> 00:43:40,210 Puna ime. Dua të di pse është e vështirë. 487 00:43:41,340 --> 00:43:44,170 Keni frikë të ktheheni atje? 488 00:43:48,970 --> 00:43:50,840 Keni frikë të ndiqni? 489 00:43:50,970 --> 00:43:53,380 Më provo. 490 00:44:32,430 --> 00:44:34,380 Përshkruani atë që shihni. 491 00:44:34,470 --> 00:44:37,040 [PSHSËRITJE] 492 00:44:37,140 --> 00:44:40,340 më thuaj. Më thuaj çfarë shikon. 493 00:44:43,900 --> 00:44:46,310 Vullkanet Virunga. 494 00:44:47,820 --> 00:44:51,400 Pyjet e mëdha të Visokes. 495 00:44:51,490 --> 00:44:55,650 - [Zogjtë që xhironin] - Kaq bukur. 496 00:44:56,830 --> 00:44:59,700 Dhe ka një tokë të rrafshët, 497 00:45:02,080 --> 00:45:05,110 dhe ka një lumë përtej pemëve. 498 00:45:07,500 --> 00:45:11,250 - Dhe në mes është kampi im bazë. - [THIRRJA E MONKEYIT] 499 00:45:11,340 --> 00:45:14,210 është një kamp i mirë. 500 00:45:14,300 --> 00:45:19,380 Çadra ime është atje. Është pikërisht aty. 501 00:45:24,360 --> 00:45:27,280 - Pra, ju jeni larg. - Tashmë. 502 00:45:27,360 --> 00:45:29,740 - Mirë. Do të kontrolloj listën. - Përsëri? 503 00:45:29,820 --> 00:45:31,900 Willie, babai yt po largohet. 504 00:45:31,990 --> 00:45:35,410 - Uilli! - Ai do të vijë. Ai do të vijë. 505 00:45:35,490 --> 00:45:39,240 [ETAN] Willie, hajde! Willie? 506 00:45:39,330 --> 00:45:42,780 Ja ku jeni. Çfarë po bën? 507 00:45:42,870 --> 00:45:45,570 - Hajde, babai yt po largohet. - Shihni? Për kyçin tuaj. 508 00:45:45,670 --> 00:45:48,290 Unë kam qenë duke kërkuar për këtë. Mirë, ik tani. 509 00:45:48,420 --> 00:45:51,590 Sa më shpejt të shkoni, aq më shpejt Unë do të marr furnizimet e mia. Vazhdoni. 510 00:45:58,510 --> 00:46:02,010 [MOTORI I MAKINËS RRETHYES] 511 00:46:02,140 --> 00:46:05,010 [BORIA E BORIVE TË MAKINËS] 512 00:46:32,500 --> 00:46:37,040 Etani? Etani? Çfarë po shikoni? 513 00:47:29,470 --> 00:47:32,390 [GËRËRITJE] 514 00:47:36,310 --> 00:47:39,890 [VAZHDONI RRËQIMI] 515 00:47:39,980 --> 00:47:44,110 - [ETAN] Atje ai ishte mbrapa argjendi, udhëheqësi i tyre. - [HUFFS] 516 00:47:44,240 --> 00:47:49,660 Unë e kam vëzhguar këtë grup prej muajsh por kurrë nuk kishte qenë kaq afër. 517 00:47:50,780 --> 00:47:54,230 Kaq afër, kaq madhështore. 518 00:48:00,670 --> 00:48:04,590 Ishte e frikshme... dhe e mrekullueshme. 519 00:48:12,050 --> 00:48:14,090 [PËRKIM GUTURAL] 520 00:48:18,390 --> 00:48:22,600 [KLIKIMI I DREJTIMIT] 521 00:48:25,190 --> 00:48:29,140 [BËRQËSIM LOJARËS] 522 00:48:35,280 --> 00:48:38,230 Mendonte prania ime po i nervozonte, 523 00:48:38,330 --> 00:48:41,750 [SHUTTER KLIKING] por nuk ishte ashtu ishte makina. 524 00:48:41,830 --> 00:48:45,960 - Kamera që nuk i përkiste. - [PËRKIM GUTURAL] 525 00:48:46,090 --> 00:48:51,600 Kështu që unë ndalova duke e përdorur atë, dhe ishte atëherë Fillova t'i shoh ata ... 526 00:48:51,680 --> 00:48:54,090 për herë të parë. 527 00:49:02,690 --> 00:49:05,640 [duke klikuar] 528 00:49:05,730 --> 00:49:09,510 Pyesja veten nëse më mungonin kur u nisa për natën... 529 00:49:09,650 --> 00:49:13,970 ky njeri që i shikonte jashtë rrethit të tyre. 530 00:49:16,030 --> 00:49:18,400 A mendonin për mua? 531 00:49:18,530 --> 00:49:21,200 Mendonte për ta, 532 00:49:21,330 --> 00:49:23,540 dhe me mungonin. 533 00:49:23,660 --> 00:49:27,820 Më pëlqyen. Madje më duheshin. 534 00:49:35,840 --> 00:49:40,380 Çdo ditë dukeshin për të më lejuar të afrohem. 535 00:49:40,510 --> 00:49:43,180 isha i emocionuar nga udhëtimi im i ngadaltë drejt tyre. 536 00:49:44,850 --> 00:49:46,720 U ndjeva i privilegjuar. 537 00:49:46,850 --> 00:49:51,140 Ndjeva, në një farë mënyre, ishte një vetë duke u kthyer te diçka... 538 00:49:51,230 --> 00:49:56,650 Kisha humbur shumë kohë më parë dhe vetëm tani po kujtohej. 539 00:50:09,420 --> 00:50:13,000 Papritur, ashtu, ndodhi. 540 00:50:13,090 --> 00:50:16,510 Unë nuk isha më jashtë grupit. 541 00:50:16,590 --> 00:50:20,890 Për herë të parë, Unë isha në mesin e tyre. 542 00:50:26,270 --> 00:50:28,140 Nuk kam munguar asnje dite. 543 00:50:28,270 --> 00:50:31,890 Kam ecur me kilometra larg kampit tim për t'i gjetur ato. 544 00:50:31,980 --> 00:50:35,570 Dhe qëndroi me ta Gjithnjë e më gjatë... 545 00:50:35,690 --> 00:50:41,390 përpara se të tërhiqja veten për t'u kthyer në kamp çdo natë. 546 00:53:21,220 --> 00:53:26,090 Aty, thellë në ato pyje, 547 00:53:27,230 --> 00:53:30,570 larg gjithçkaje që dini, 548 00:53:30,650 --> 00:53:33,060 gjithçka je mësuar ndonjëherë... 549 00:53:33,150 --> 00:53:36,930 sipas shkollës ose librit ose këngë ose rimë, 550 00:53:37,070 --> 00:53:40,910 ju gjen paqe, Juha, farefisni, 551 00:53:42,280 --> 00:53:45,860 harmoni, madje edhe siguri. 552 00:53:47,790 --> 00:53:50,230 Do të gjeni më shumë rrezik brenda një dite ne cdo qytet te botes... 553 00:53:50,290 --> 00:53:53,620 se sa do të gjeni ndonjëherë në ato pyje. 554 00:53:53,750 --> 00:53:55,620 A e kuptoni këtë? 555 00:53:58,380 --> 00:54:00,540 Ah, e përzier. Jeni të gjithë të përzier. 556 00:54:03,720 --> 00:54:05,800 Unë dua të kthehem në qelinë time tani. 557 00:54:05,930 --> 00:54:07,880 Prisni. 558 00:54:09,350 --> 00:54:11,590 Mirë, në rregull. Prisni. Prisni. 559 00:54:11,730 --> 00:54:15,560 Ju lutem. Për çfarë është letra e lojës? 560 00:54:17,780 --> 00:54:19,650 Kontrolli. 561 00:54:19,780 --> 00:54:22,950 Kontrolli mbi ju? Nga kush? 562 00:54:23,030 --> 00:54:28,160 - Nga ju marrësit. - Marrësit? Shpjegojeni atë. 563 00:54:29,990 --> 00:54:32,780 Unë dua të shkoj në qelinë time tani. 564 00:54:32,870 --> 00:54:35,950 Seanca nuk ka mbaruar. 565 00:54:36,080 --> 00:54:37,950 Derisa të thuash kështu? 566 00:54:38,090 --> 00:54:39,960 E drejta. 567 00:54:40,090 --> 00:54:41,800 Marrësi. 568 00:54:45,130 --> 00:54:47,000 [PSHSËRITJE] 569 00:54:57,020 --> 00:54:58,920 Ju jeni të lirë të shkoni. 570 00:54:59,020 --> 00:55:00,930 A jam unë? 571 00:55:02,400 --> 00:55:06,450 Dhe ju? je i lire? 572 00:55:16,460 --> 00:55:18,580 [Të TË DHËNATIT TË BASHKËMBAJNË, QESHIN] 573 00:55:39,100 --> 00:55:41,630 Vetëm në kokën time. Ju! Ju! 574 00:55:45,730 --> 00:55:47,970 Unë di për asi i diamanteve. 575 00:55:48,070 --> 00:55:50,910 Çdo i burgosur supozohet për të kaluar gjysmë ore jashtë. 576 00:55:51,030 --> 00:55:52,910 Çdo i burgosur, çdo ditë. 577 00:55:53,030 --> 00:55:56,560 Ne mund të përballojmë vetëm kohën dhe personeli për të bërë një rotacion 578 00:55:56,700 --> 00:56:00,560 një pacient në ditë kështu që ne e bëjmë atë të rastësishme, përdorni kartat. 579 00:56:00,710 --> 00:56:03,420 - Nuk funksionon. - I mban të fokusuar në diçka. 580 00:56:03,540 --> 00:56:06,160 [BËRRITJE ME ZËRTË] Të fortët e marrin atë nga të dobëtit çdo herë. 581 00:56:06,250 --> 00:56:09,580 Dhe pjesa tjetër e tyre fokusohet zemërimi i tyre mbi ata që e marrin atë ... 582 00:56:09,710 --> 00:56:11,580 dhe jo te rojet apo personelit mjekësor. 583 00:56:11,720 --> 00:56:15,770 - Punon. - Për ne. funksionon për ne. 584 00:56:19,720 --> 00:56:22,170 Këtu janë tabelat për dhjetë prej tyre. 585 00:56:22,270 --> 00:56:24,350 Mund të filloni atje. 586 00:56:24,440 --> 00:56:28,230 - A i sheh ndonjëherë vetëm? - Nuk ka kohë për këtë. 587 00:56:28,360 --> 00:56:30,240 Këtu është zona e konsultimit. 588 00:56:33,990 --> 00:56:35,950 Ne bëjmë atë që mundemi. 589 00:56:36,070 --> 00:56:38,440 Ju bëni atë që ju thonë. 590 00:56:40,410 --> 00:56:42,320 Shkoni përpara. Më godit përsëri. 591 00:56:42,410 --> 00:56:45,190 Unë jam i lehtë. Dhe ju do të ndjehu shumë më mirë. 592 00:56:45,290 --> 00:56:47,540 Si më quajte? 593 00:56:47,630 --> 00:56:50,800 Qese e lodhur, e paaftë me mut? 594 00:56:50,920 --> 00:56:53,450 Krisht, ti mendon se unë kurrë bëtë një betejë këtu? 595 00:56:53,590 --> 00:56:57,890 Ju dëshironi të dini si ishte para meje? 596 00:56:57,970 --> 00:57:00,760 Ne bëjmë atë që mundemi. 597 00:57:00,890 --> 00:57:03,810 [BIEN KAMBANA] 598 00:57:37,500 --> 00:57:39,830 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 599 00:57:39,970 --> 00:57:42,090 - Peter Holden? - Uh-huh. 600 00:57:42,220 --> 00:57:44,100 A do të jesh ti i tkurrur tani? 601 00:57:44,220 --> 00:57:46,350 - Për një kohë. - Keni një rezyme me vete? 602 00:57:46,470 --> 00:57:50,760 - Ndonjë kredenciale apo diçka tjetër? - Le të shkojmë këtu, të lutem, Piter. 603 00:58:05,660 --> 00:58:07,790 Unë jam Dr Caulder. 604 00:58:07,870 --> 00:58:13,290 Ju jeni akuzuar për një akuzë të vrasje, dhe u gjet i paaftë për t'u gjykuar. 605 00:58:13,370 --> 00:58:16,040 Ajo kishte një demon në të për një kohë, 606 00:58:16,170 --> 00:58:18,050 fqinja ime zonja Karsh. 607 00:58:18,170 --> 00:58:21,540 - Mm-hmm. - Do të vinte e do të shkonte. 608 00:58:21,670 --> 00:58:24,920 Askush nuk e pa ... përveç meje. 609 00:58:25,010 --> 00:58:27,970 Si dukej, demoni? 610 00:58:28,050 --> 00:58:29,960 Um 611 00:58:30,050 --> 00:58:35,130 A e keni parë ndonjëherë Alien me Sigourney Weaver? 612 00:58:35,230 --> 00:58:38,400 Dukej si një insekt gjigant? 613 00:58:38,520 --> 00:58:40,640 Nr. 614 00:58:40,770 --> 00:58:43,310 Dukej si Sigourney Weaver. 615 00:58:43,400 --> 00:58:45,930 [BËRTITË, GRUMITJE ME ZËRTË] 616 00:58:48,200 --> 00:58:51,290 Hej, Dacks! Pse nuk e ndaloni këtë? 617 00:58:51,370 --> 00:58:54,870 Pse? Ata duhet të punojnë jashtë problemet e tyre. Ai nuk do ta vrasë. 618 00:59:07,550 --> 00:59:09,510 Oh, ky është Phillip! 619 00:59:09,590 --> 00:59:12,340 [THEO] Në rregull. Në rregull, djema. Rezervo. 620 00:59:12,430 --> 00:59:15,010 Rezervo! Oh, Zoti im! Ju duhet ta ndihmoni atë, Doc! 621 00:59:15,100 --> 00:59:18,060 Hiqe atë! Dikush me ndihmo, ju lutem! Hiqe atë nga unë! 622 00:59:18,180 --> 00:59:21,460 - Hiqe atë nga unë. - Ndihmojeni! Ju lutemi ndihmoni atë, doktor. 623 00:59:21,560 --> 00:59:23,550 Ju lutem. Ju lutem. 624 00:59:23,690 --> 00:59:25,490 [TË GJITHË BËRRITJEN] 625 00:59:25,570 --> 00:59:27,480 Hajde. Ndaloni gjakderdhjen. 626 00:59:27,570 --> 00:59:31,440 - Hej, qetësohu! - Duhet të ndalosh gjakderdhjen, Doc! 627 00:59:31,570 --> 00:59:33,610 [BIRITAT VAZHDON] 628 00:59:35,740 --> 00:59:38,520 Hajde, Doc! 629 00:59:38,620 --> 00:59:42,200 Hajde, Doc! Ndaloni gjakderdhjen, Doc! 630 01:00:05,560 --> 01:00:09,260 Dr Theo Caulder, intervista në vazhdim me Dr Ethan Powell. 631 01:00:09,400 --> 01:00:12,690 Unë e kam reduktuar më tej Haldolin tuaj. A i keni ndjerë efektet e kësaj? 632 01:00:12,780 --> 01:00:15,270 Po. faleminderit. 633 01:00:15,400 --> 01:00:20,110 Në seancën tonë të fundit, ne zbuluam pse ke lënë rutinën tënde normale të studimit... 634 01:00:20,240 --> 01:00:23,820 dhe filloi të udhëtonte me gorillat, duke qëndruar me ta edhe natën. 635 01:00:23,950 --> 01:00:27,950 Tema jonë e radhës për të mbuluar është arsyeja për hej, shiko. 636 01:00:29,130 --> 01:00:33,050 - U ra nga karrigia. - Mm. E madhe. 637 01:00:33,130 --> 01:00:36,050 Tema jonë e radhës për të mbuluar është arsyeja për 638 01:00:36,130 --> 01:00:38,830 - A janë këto për mua? - Po. 639 01:00:38,970 --> 01:00:41,010 - Oh. - Arsyeja e sulmit ndaj rojeve. 640 01:00:41,140 --> 01:00:44,310 - Nuk ka lapsa? - Këto janë më të sigurta. 641 01:00:45,430 --> 01:00:47,470 Oh, po. 642 01:00:49,770 --> 01:00:51,440 Në rregull. 643 01:00:53,650 --> 01:00:56,570 Pa lapsa. 644 01:00:58,360 --> 01:01:01,940 - A po kthehesh sot në palestër, TabibuJuha? - Po. 645 01:01:02,030 --> 01:01:04,730 A ia vlen? Gjithë rrëmuja dhe gjaku? 646 01:01:04,830 --> 01:01:07,750 Unë jam këtu për të bërë një vlerësim. Kjo është ajo që unë bëj. 647 01:01:07,830 --> 01:01:09,870 A jam kaq interesant? 648 01:01:10,000 --> 01:01:13,040 Ju keni jetuar si kafshë për gati dy vjet. 649 01:01:13,170 --> 01:01:16,040 Unë do të thoja që keni qenë mjaft interesante, sigurisht. 650 01:01:16,170 --> 01:01:19,450 Kam jetuar si burrë të jetuarit me kafshët. 651 01:01:19,590 --> 01:01:22,790 Kam jetuar ashtu siç kanë jetuar njerëzit 10000 vjet më parë. 652 01:01:22,890 --> 01:01:26,930 Njerëzit dinin të jetonin në botë atëherë, më parë 653 01:01:27,060 --> 01:01:28,970 Përpara qytetërimit? 654 01:01:30,140 --> 01:01:32,010 Jo, para teje, Juha, 655 01:01:32,140 --> 01:01:34,130 dhe gjithë lloji juaj. 656 01:01:34,230 --> 01:01:36,990 Marrësit. 657 01:01:39,110 --> 01:01:42,070 Po. Po. 658 01:01:45,610 --> 01:01:48,730 Po, unë isha një nga ju. Unë besoja në kontroll. 659 01:01:48,870 --> 01:01:52,790 - Është i nevojshëm njëfarë kontrolli. - A është? 660 01:02:01,250 --> 01:02:03,210 [PSHSËRITJE] 661 01:02:03,340 --> 01:02:07,580 Gorillat, të lënë të qëndrosh me ta, edhe natën. Ti po bëheshe një prej tyre. 662 01:02:07,720 --> 01:02:10,600 [TABELA E POUNDS] A po dëgjoni? A po më dëgjon? 663 01:02:10,720 --> 01:02:13,340 po. 664 01:02:13,470 --> 01:02:15,790 Asnjë prej tyre. 665 01:02:15,890 --> 01:02:18,510 Jo një gorilla. 666 01:02:18,650 --> 01:02:21,110 Nuk e sheh? 667 01:02:21,230 --> 01:02:23,180 Ata pranuan një burrë. 668 01:02:23,320 --> 01:02:26,360 Ata arritën matanë. 669 01:02:26,450 --> 01:02:28,860 Më morën si familje. 670 01:02:30,070 --> 01:02:32,860 Ata mirëpritën një qenie njerëzore mes tyre. 671 01:02:32,990 --> 01:02:34,860 Kjo është mrekullia. 672 01:02:36,500 --> 01:02:39,500 Po familja ke lënë pas? 673 01:02:39,580 --> 01:02:42,450 Po Lyn? 674 01:02:46,710 --> 01:02:48,920 Ne e lëmë atë jashtë kësaj. 675 01:02:49,050 --> 01:02:52,220 - Pse? - Dhe gruaja ime. Lërini ato jashtë. 676 01:02:52,300 --> 01:02:56,130 Ti mendon se nuk e di. Unë e di se çfarë Unë isha, çfarë humba, çfarë vrava. 677 01:02:56,260 --> 01:02:59,380 - Ajo nuk ka vdekur. Ajo dëshiron të të shohë. - Ajo më pa në aeroport. 678 01:02:59,480 --> 01:03:02,400 Ajo pa se çfarë jam unë tani. 679 01:03:05,110 --> 01:03:08,150 Ti më le të jem i vdekur për të. 680 01:03:08,280 --> 01:03:10,820 Ndrysho temën, Juha, 681 01:03:10,950 --> 01:03:12,860 ose largohu nga kjo. 682 01:03:12,950 --> 01:03:15,240 Cilën dëshironi? 683 01:03:25,790 --> 01:03:28,790 Tani për tani dua pyllin. Më çoni atje. 684 01:03:28,920 --> 01:03:33,080 Në pyll për gjithë atë kohë. 685 01:03:33,220 --> 01:03:36,260 A ju ka munguar ndonjëherë kontakti me ndonjë njeri? 686 01:03:46,900 --> 01:03:49,520 Jo. Ata ishin aty. 687 01:03:49,650 --> 01:03:53,730 Ndoshta nuk i kam parë, por unë gjithmonë e dija se ata ishin atje. 688 01:03:54,780 --> 01:03:55,900 [MIZON BUZËRIM] 689 01:04:02,200 --> 01:04:04,270 [GRUNTS] 690 01:05:43,880 --> 01:05:46,120 [THEO] Nëse do të ishit duke mësuar lehtësinë e tyre 691 01:05:46,260 --> 01:05:48,340 Paqja e tyre. 692 01:05:50,390 --> 01:05:54,890 Paqja e tyre. Atëherë pse e gjithë kjo përfundon në vrasje? 693 01:05:58,230 --> 01:06:00,110 Ka pasur shumë vrasje. 694 01:06:00,230 --> 01:06:03,070 - Shumë? - Po. 695 01:06:08,320 --> 01:06:11,520 Ka një kopsht zoologjik jo shumë larg nga këtu ku kam studiuar 696 01:06:11,620 --> 01:06:13,580 dhe shumë vite më parë 697 01:06:13,660 --> 01:06:15,990 dhe, uh... 698 01:06:16,120 --> 01:06:18,570 ata kishin nevojë për një gorillë mashkull, 699 01:06:18,660 --> 01:06:20,730 një kapje e egër. 700 01:06:20,830 --> 01:06:23,500 Dhe unë e bëra atë. Unë ndihmova në kapjen e tij. 701 01:06:23,630 --> 01:06:26,750 Nuk e dija as çfarë vrasje isha kur isha ti, Xhuha. 702 01:06:26,840 --> 01:06:28,750 E dini çfarë vrasje Unë jam duke folur për. 703 01:06:28,840 --> 01:06:31,080 Nëse nuk më flet për këtë, Unë nuk mund t'ju ndihmoj. 704 01:06:31,180 --> 01:06:34,760 - Nuk dua të më ndihmosh. - Çfarë do? 705 01:06:36,220 --> 01:06:38,090 Unë dua që ju të dëgjoni. 706 01:06:38,220 --> 01:06:41,140 - Dhe pastaj çfarë? - Shpërndaje. 707 01:06:41,270 --> 01:06:45,570 Me? Me këdo që ndani, njerëzit me të cilët jeni afër. 708 01:06:45,650 --> 01:06:48,190 A ka ndonjë? 709 01:06:48,320 --> 01:06:50,230 Pse nuk ua tregon të tjerëve? 710 01:06:53,990 --> 01:06:56,620 Sepse unë nuk jam për këtë botë, 711 01:06:56,700 --> 01:06:58,940 jo më. 712 01:07:00,370 --> 01:07:02,610 Çfarë bote, atëherë? 713 01:07:02,750 --> 01:07:07,250 Në kujtimet e tua, i mbyllur në mendjen tuaj për pjesën tjetër të jetës tuaj? 714 01:07:07,330 --> 01:07:09,370 - Kjo është gjithçka që dëshironi? - Jo, dua ta përfundoj këtë. 715 01:07:09,460 --> 01:07:12,460 - Të mbarosh çfarë? - Të them atë që di. 716 01:07:12,550 --> 01:07:16,880 Ajo që ju bën të mendoni ajo që dini është ndryshe nga ajo që dinë njerëzit e tjerë? 717 01:07:17,010 --> 01:07:19,050 Kam pasur mësues të ndryshëm. 718 01:07:21,600 --> 01:07:23,850 [QËSHKUR] 719 01:07:23,980 --> 01:07:26,690 Mirë, në rregull. 720 01:07:26,810 --> 01:07:31,350 Kështu që unë duhet të përcjell punën tuaj. 721 01:07:31,480 --> 01:07:33,100 Po, për të gjitha ia vlen. 722 01:07:33,190 --> 01:07:36,940 - Çfarë të shtyu të më zgjedhësh mua? - Një vështrim në sy. 723 01:07:37,070 --> 01:07:40,270 - Dukej se kishe gjysmë truri. - Faleminderit. Çfarë vështrimi? 724 01:07:42,410 --> 01:07:44,480 Ai vështrim 725 01:07:44,580 --> 01:07:48,120 kurioz, kërkues, i pakënaqur, 726 01:07:48,210 --> 01:07:50,200 pak i inatosur. 727 01:07:53,050 --> 01:07:55,340 Pse nuk zgjodhe vajza juaj? 728 01:07:55,420 --> 01:07:57,990 Lëreni të qetë. 729 01:07:58,130 --> 01:08:01,630 - Pse refuzon të flasësh për të? - Lëreni. 730 01:08:01,720 --> 01:08:05,300 Ajo dëshiron të të shohë. Unë them të flasim për të. 731 01:08:06,850 --> 01:08:09,060 Hmm. 732 01:08:10,520 --> 01:08:12,350 [PENTA TRURRET NË TAFILE] 733 01:08:12,520 --> 01:08:14,640 Kam gabuar për ty, Juha. 734 01:08:14,730 --> 01:08:18,350 Shpjegoni se u bërtisni ta hapin këtë derë. Nuk je ti, Juha. 735 01:08:18,440 --> 01:08:20,850 - Nuk jam unë ai? - Jo. 736 01:08:20,990 --> 01:08:22,950 Unë nuk jam ai kush ju preu mjekimin? 737 01:08:23,070 --> 01:08:27,150 Nuk jam unë që të them nëse je kompetent për një dëgjim, një shans për të dalë nga këtu? 738 01:08:27,240 --> 01:08:29,730 - Unë jam ai, Ethan. - A jeni ju? 739 01:08:33,080 --> 01:08:34,950 Unë jam ai. 740 01:08:35,080 --> 01:08:37,450 - Ai që ka në kontroll, a? - Po. 741 01:08:40,710 --> 01:08:43,660 - Kush e ka kontrollin? - [ME mbytje] 742 01:08:44,680 --> 01:08:46,890 [Bëritur] 743 01:08:54,190 --> 01:08:57,610 Pra, kush është në kontroll, a? A jeni ju? 744 01:08:57,730 --> 01:08:59,640 A jam unë? 745 01:08:59,780 --> 01:09:02,270 Rojet jashtë? Gardiani në zyrën e tij? 746 01:09:02,400 --> 01:09:05,020 Po? Kush e ka kontrollin? 747 01:09:06,990 --> 01:09:09,530 Testim, testim, testim. Një, dy, tre, katër. 748 01:09:09,620 --> 01:09:12,240 Dr Ethan Powell, duke intervistuar Dr Theo Caulder. 749 01:09:12,330 --> 01:09:16,880 Tani, ky do të jetë një test shumë i thjeshtë. Kaloni ose dështoni, jetë ose vdekje. 750 01:09:16,960 --> 01:09:21,420 Gati, Juha? Tani, ju shkruani këtë letër çfarë kam marrë nga ju. 751 01:09:21,550 --> 01:09:25,800 cfare ke humbur? Shkruani atë! Shkruani atë! 752 01:09:28,760 --> 01:09:31,920 E gabuar. Ju kurrë nuk keni pasur kontroll. Vetëm menduat se e kishit. 753 01:09:32,010 --> 01:09:34,580 Një iluzion, TabibuJuha! 754 01:09:34,720 --> 01:09:38,590 Dhe çfarë kontrolloni me siguri, a? 755 01:09:38,690 --> 01:09:42,610 Vëllimi në stereo, ajri kondicionimi në makinën tuaj? Çfarë tjetër? 756 01:09:42,690 --> 01:09:46,100 Çfarë tjetër? Në rregull. 757 01:09:46,190 --> 01:09:48,760 Një tjetër shans. Ishe nervoz. Presion i tepërt. Provo sërish. 758 01:09:48,900 --> 01:09:51,730 cfare ke humbur? Çfarë kam marrë? 759 01:09:51,820 --> 01:09:54,190 Shkruani atë. Shkruani atë! 760 01:10:01,380 --> 01:10:04,420 Ti je budalla, Juha. 761 01:10:04,500 --> 01:10:06,410 - Ha! - [GRUNTS, pantallona] 762 01:10:08,130 --> 01:10:10,250 Mendoje se ishe i lirë? 763 01:10:10,340 --> 01:10:13,170 Ku po shkonit sot ne oren 2:00? Në palestër, apo jo? 764 01:10:13,300 --> 01:10:15,870 Në mëngjes, thirrjen tuaj të zgjimit. 765 01:10:16,010 --> 01:10:19,340 Në mes të natës kur zgjohesh duke djersitur, me zemrën që po rrah. 766 01:10:19,480 --> 01:10:24,140 Çfarë është ajo që ju ka lidhur të gjithëve, Juha, e lidhur në nyje të vogla? 767 01:10:24,230 --> 01:10:26,690 A është ambicie? 768 01:10:26,820 --> 01:10:28,690 Po. 769 01:10:28,820 --> 01:10:31,490 Ti nuk je mister për mua, djalë. 770 01:10:31,570 --> 01:10:33,690 Dikur isha ti. 771 01:10:38,080 --> 01:10:41,860 Në rregull. Një shans i fundit. 772 01:10:42,000 --> 01:10:44,370 Mendon se nuk do ta bëj? 773 01:10:44,500 --> 01:10:47,500 [QESHET] Çfarë është një psikiatër më pak për botën? 774 01:10:47,590 --> 01:10:51,210 Unë jam tashmë thellë në gropë. Pra, çfarë mund të më bëjnë ata? 775 01:10:51,340 --> 01:10:54,050 Prova e fundit. Merreni drejt. 776 01:10:55,220 --> 01:10:57,590 cfare ke humbur? 777 01:10:57,720 --> 01:11:00,550 Çfarë mora nga ju? 778 01:11:00,680 --> 01:11:02,670 Shkruani atë. 779 01:11:14,650 --> 01:11:17,650 Po. urime. 780 01:11:23,410 --> 01:11:26,530 Në fund të fundit, ju jeni student. 781 01:11:26,620 --> 01:11:30,030 Dhe ju nuk keni humbur asgjë por iluzionet e tua... 782 01:11:30,130 --> 01:11:33,050 dhe pak lëkurë. 783 01:11:36,340 --> 01:11:38,840 [BULUMBULLIM BUBULLIM] 784 01:11:59,650 --> 01:12:01,600 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 785 01:12:01,740 --> 01:12:03,740 Çfarë ndodhi me fytyrën tuaj? 786 01:12:03,860 --> 01:12:06,980 Bëhet pak e ashpër atje ndonjëherë. 787 01:12:07,120 --> 01:12:09,990 Epo, çfarë ndodhi me të? 788 01:12:10,120 --> 01:12:11,940 Shirit ngjitës. 789 01:12:12,080 --> 01:12:14,120 Oh. 790 01:12:16,290 --> 01:12:20,500 - Babai im të bëri këtë? - Po. 791 01:12:20,630 --> 01:12:23,660 - Çfarë bëri ai? - Po më mësonte. 792 01:12:23,800 --> 01:12:26,500 Duket si një klasë mjaft e vështirë. 793 01:12:29,770 --> 01:12:31,680 Do të tërhiqesh tani? 794 01:12:31,810 --> 01:12:34,300 Jo. Unë kurrë nuk u largova. 795 01:12:34,440 --> 01:12:38,490 Edhe kur jam duke bërë diçka me të vërtetë budalla, nuk u largova kurrë. 796 01:12:40,730 --> 01:12:43,400 - A je kështu? - Jo. 797 01:12:43,490 --> 01:12:48,070 Një herë kam luajtur diamant për 48 lojëra drejt derisa fitova. 798 01:12:48,160 --> 01:12:50,450 Diamant, a? Kjo shifra. 799 01:12:50,530 --> 01:12:53,700 Unë nuk kam kohë për shumë njerëz. 800 01:12:53,830 --> 01:12:56,750 Keni kohë për një? 801 01:12:56,830 --> 01:12:59,360 Mos u nervozoni. Nuk e kisha parasysh mua. 802 01:13:02,000 --> 01:13:03,910 Doni një pije? 803 01:13:04,000 --> 01:13:06,160 - Po. - Le të dalim. 804 01:13:07,760 --> 01:13:10,050 Dy makina. Asnjë datë. 805 01:13:20,850 --> 01:13:25,100 E dini, është në rregull nëse keni nevojë të mbahesh pas dikujt për një minutë. 806 01:13:28,360 --> 01:13:30,890 Është në rregull nëse nuk e bëni. 807 01:13:36,240 --> 01:13:38,650 [BËRRITJE, BËRRITJE] 808 01:13:47,210 --> 01:13:49,780 - Doktor, nuk do ta besosh këtë. - Çfarë është ajo? 809 01:13:49,880 --> 01:13:53,410 Vetëm shikoni vetë, Doc. Duhet ta shihni vetë. 810 01:13:53,590 --> 01:13:56,260 [PETE] Doktor, çfarë po bën? 811 01:13:56,390 --> 01:13:59,760 [NICKO] Hej, Doc, çfarë mendoni për të? 812 01:14:11,070 --> 01:14:13,030 Çfarë është kjo? 813 01:14:13,110 --> 01:14:15,230 Nuk ka përfunduar. 814 01:14:15,360 --> 01:14:18,400 - Etani - Merrni kohën tuaj, Doc. 815 01:14:20,870 --> 01:14:24,530 - Çfarë po bën këtu? - Historia e vërtetë e njerëzimit. 816 01:14:24,620 --> 01:14:28,240 Është një histori e vërtetë. Asnjë trillim, asnjë gënjeshtër. 817 01:14:28,380 --> 01:14:31,000 Afrika, dy milionë vjet më parë. 818 01:14:31,090 --> 01:14:33,500 Njerëzit. Pastaj ata lëvizën. 819 01:14:34,760 --> 01:14:36,840 Migruar. 820 01:14:36,930 --> 01:14:40,430 Dhjetë mijë vjet më parë, qytetërimi. Ju. 821 01:14:40,560 --> 01:14:42,680 Ky jam unë? 822 01:14:42,770 --> 01:14:44,890 Po, dhe unë gjithashtu. Neve. 823 01:14:44,980 --> 01:14:48,730 Marrësit. Kush janë njerëzit blu? 824 01:14:48,810 --> 01:14:52,640 Ato janë shoqëri fisnore gjahtarë, grumbullues, mbjellës. 825 01:14:52,770 --> 01:14:55,690 Ata kurrë nuk vranë më shumë kafshë sesa mund të përdornin. 826 01:14:55,780 --> 01:14:59,780 Ata kurrë nuk lëruan më shumë tokë se sa kishin nevojë. 827 01:14:59,910 --> 01:15:04,370 Ata luftuan, por kurrë nuk bënë luftë. Nuk u shfaros kurrë. 828 01:15:04,450 --> 01:15:08,780 Ata kishin një vend në botë. Dhe në botë, ata ishin pjesë e saj. 829 01:15:08,920 --> 01:15:11,670 Dhe ata e ndanë atë. 830 01:15:11,790 --> 01:15:13,660 Ne e ndryshuam të gjithë këtë. 831 01:15:19,880 --> 01:15:24,760 Tani, çfarë, a duhet ta ndryshojmë atë mbrapa? Çfarë duhet të bëjmë? 832 01:15:24,890 --> 01:15:26,890 Lëvizni. 833 01:15:26,970 --> 01:15:29,290 - Ku lëviz? - Nga rruga ime. 834 01:15:31,140 --> 01:15:34,760 Çfarë, a duhet të ndërtojmë qytetet, të endesh në xhungël? 835 01:15:34,860 --> 01:15:37,700 Një argument i trashë, i çuditshëm. E kuptoni. 836 01:15:37,820 --> 01:15:40,910 - Jam i zënë. - Je një dhimbje në qafë, Ethan. 837 01:15:40,990 --> 01:15:44,080 e di. Tani dil jashtë. 838 01:15:51,040 --> 01:15:52,950 Dominimi. 839 01:15:55,460 --> 01:15:58,830 Çfarë? 840 01:15:58,960 --> 01:16:03,250 Ne kemi vetëm një gjë të heqim dorë nga sundimi ynë. 841 01:16:03,340 --> 01:16:05,330 Ne nuk e zotërojmë botën. 842 01:16:05,470 --> 01:16:09,220 Ne nuk jemi mbretër këtu, jo perëndi. 843 01:16:09,350 --> 01:16:12,470 A mund të heqim dorë nga kjo? 844 01:16:12,600 --> 01:16:14,680 Shumë e çmuar, gjithë ai kontroll? 845 01:16:14,810 --> 01:16:17,680 Shumë joshëse, të jesh zot? 846 01:16:25,450 --> 01:16:28,200 [Të TË DREJTUARIT MUND TË BËRTËSIN, BËRTISHIN] 847 01:16:28,410 --> 01:16:31,200 Ku është karta ime? Unë ende nuk e kam kartën time. 848 01:16:31,330 --> 01:16:33,490 Ku është karta ime? 849 01:16:37,870 --> 01:16:41,530 Karta ime! Ku Më trego se nuk është e imja. 850 01:16:41,670 --> 01:16:46,140 - Dua kartën time. E keni kartën time? - Kam një kuti këtu! 851 01:16:46,220 --> 01:16:50,430 Unë kam një kuti këtu me emrin e të gjithëve në të! 852 01:16:50,550 --> 01:16:53,470 eshte e imja! Më jep atë! Më trego kartën! 853 01:16:53,560 --> 01:16:55,520 Unë dua të shoh asi im i diamanteve. 854 01:16:55,600 --> 01:16:58,270 - A mund ta godasësh atë? - Asi i diamanteve! Më trego! 855 01:16:58,390 --> 01:17:02,140 - Shpërthye fort. Shpërthim, zhurmë, zhurmë! - [BËRSHTIM ME ZËRTË] 856 01:17:02,230 --> 01:17:05,150 - [I BURGIMI 1] Nuk e bëra. - [I TË DREJTUAR 2 QESH] 857 01:17:05,230 --> 01:17:09,360 Unë kam një kuti këtu me emrin e të gjithëve në të! 858 01:17:09,490 --> 01:17:11,980 Të gjithë jeni në këtë kuti. 859 01:17:13,950 --> 01:17:16,020 Unë kam zgjedhur një emër. 860 01:17:16,120 --> 01:17:19,660 Ky është emri i personit që do të dalë jashtë sot. 861 01:17:19,750 --> 01:17:22,790 Nuk po e përdorim më asin. Kuptoni? 862 01:17:22,920 --> 01:17:25,760 Nuk po e përdorim më asin. 863 01:17:26,960 --> 01:17:29,910 Çdo ditë do të zgjedh një emër nga kjo kuti, 864 01:17:30,050 --> 01:17:33,390 dhe ai person do të dalë jashtë. 865 01:17:33,470 --> 01:17:36,231 Atëherë do ta lë mënjanë emrin e tij, dhe të nesërmen do të zgjedh një emër të ri. 866 01:17:36,260 --> 01:17:39,040 Të gjithë do të kenë Radha e tyre e barabartë. 867 01:17:42,980 --> 01:17:44,980 Dhe sot është Lester Rodman. 868 01:17:49,940 --> 01:17:52,690 ku jeni ju? Lester Rodman. 869 01:17:53,780 --> 01:17:55,690 Lester Rodman? 870 01:17:56,950 --> 01:17:59,530 Lester Rodman, ku je? 871 01:18:02,160 --> 01:18:05,360 - Lester Rodman, sot duhet të dalësh jashtë. - [DACKS] Në rregull! 872 01:18:05,460 --> 01:18:09,000 Le ta gjejmë atë asin. Hajde. Kush e ka atë asin? 873 01:18:09,130 --> 01:18:13,180 - [BALLËZIM I NJOHSHËM] - Kush dreqin e ka? 874 01:18:13,300 --> 01:18:15,920 - Sepse e dua! - Nuk po e përdorim më asin. 875 01:18:16,050 --> 01:18:18,930 - Sot Lester Rodman del jashtë - Hajde. Le të shohim kartat. 876 01:18:19,010 --> 01:18:20,920 [ROJETA] Le të shohim kartën tuaj. Hajde. 877 01:18:21,010 --> 01:18:23,550 E ke asin, Pete? 878 01:18:25,480 --> 01:18:28,770 Po ti, Ethan? E ke asin? 879 01:18:30,310 --> 01:18:32,720 [ROJETA] Hajde, tani. Më lejoni ta shoh atë kartë. 880 01:18:32,820 --> 01:18:35,610 Mos ki turp. Le të shohim kartën tuaj. 881 01:18:35,690 --> 01:18:38,230 - Dacks. - Më lër ta shoh. 882 01:18:43,490 --> 01:18:47,780 Çfarë ishte kjo? Ishte ky një vështrim? 883 01:18:49,370 --> 01:18:52,040 Dacks, dreqin, mos. 884 01:18:53,500 --> 01:18:55,790 Kartat kanë mbaruar. 885 01:18:55,920 --> 01:18:59,040 Kartat janë mbeturina. a e kuptoni? 886 01:18:59,170 --> 01:19:02,700 Ju i hidhni ato. Nuk po e përdorim më asin. 887 01:19:02,840 --> 01:19:06,370 Të gjithë dalin jashtë. Të gjithë shkojnë. 888 01:19:06,520 --> 01:19:10,470 Të gjithë shkojnë! Të gjithë dalin jashtë! 889 01:19:10,600 --> 01:19:13,850 - Të gjithë shkojnë! - Të gjithë dalin jashtë! 890 01:19:13,980 --> 01:19:16,060 [TË GJITHË BËRRITJEN] 891 01:19:16,190 --> 01:19:20,320 Të gjithë dalin jashtë! Të gjithë dalin jashtë! 892 01:19:20,400 --> 01:19:24,180 - Të gjithë shkojnë. - Jashtë, të gjithë! 893 01:19:24,320 --> 01:19:27,110 [BIRITAT VAZHDON] 894 01:19:29,450 --> 01:19:31,650 Merrni ato pjesë! 895 01:19:33,370 --> 01:19:35,660 [THEO] Të gjithë dalin jashtë! 896 01:19:37,210 --> 01:19:39,790 Dacks, dreqin, e godit përsëri, Unë do t'ju bëj me akuza. 897 01:19:43,550 --> 01:19:45,350 Merrni ato. 898 01:20:25,880 --> 01:20:27,750 Bir kurve. 899 01:20:37,520 --> 01:20:39,640 Lester Rodman shkon sot. 900 01:20:42,860 --> 01:20:45,700 Ndoshta do të shkosh nesër. 901 01:20:45,770 --> 01:20:49,060 Nuk ka letra. Asnjë ACE. 902 01:20:49,190 --> 01:20:51,230 Asnjë luftë. 903 01:21:06,210 --> 01:21:08,250 Le të shkojmë, Lester. 904 01:21:22,940 --> 01:21:25,810 [MUNGING] 905 01:21:33,780 --> 01:21:37,200 - Nuk ke mësuar gjë akoma? - Mendoj se jo. 906 01:21:37,320 --> 01:21:40,070 Ajo kafe po digjet për nëntë orë. 907 01:21:40,160 --> 01:21:42,870 Pas dhjetë, përdorni çastin. 908 01:21:43,000 --> 01:21:45,120 Është në dollapin e sipërm. 909 01:21:48,500 --> 01:21:50,490 [KËMBËZONJA] 910 01:21:50,630 --> 01:21:53,670 Epo, si është stafi mjekësor sot? 911 01:21:53,800 --> 01:21:55,680 Mirë, zotëri. Mirë. 912 01:21:55,800 --> 01:21:57,470 E shkëlqyeshme. 913 01:21:59,640 --> 01:22:01,880 Edhe ti mirë, doktor Kolder? 914 01:22:02,010 --> 01:22:07,000 Në rregull. Mund të të marr pak kafe, gardian? 915 01:22:07,140 --> 01:22:09,300 Nuk jam këtu për kafe. 916 01:22:09,440 --> 01:22:11,850 - Mirë. - Unë jam këtu për të folur për ... 917 01:22:11,980 --> 01:22:15,100 atë episod të vogël sot në gjimnaz. 918 01:22:15,190 --> 01:22:17,100 Ne punuam një sistem ndryshe. 919 01:22:17,190 --> 01:22:21,100 Ju mendoni se mund të hyni në institucionin tim, filloni të ndryshoni rregullat dhe të shkaktoni trazira? 920 01:22:21,200 --> 01:22:24,320 - Nuk pati trazira. - Të burgosurit refuzuan urdhrat, 921 01:22:24,410 --> 01:22:27,490 dhe rojet e mia duhej të përdornin forcë për shkak të jush. 922 01:22:27,580 --> 01:22:30,500 Forca nuk ishte e nevojshme. E gjithë dhuna erdhi nga z. Dacks. 923 01:22:30,580 --> 01:22:32,980 Ai po përpiqej të provokonte Powell. 924 01:22:33,080 --> 01:22:36,780 Powell është i rrezikshëm, dhe ai ishte trajtohet si një psikotik i rrezikshëm. 925 01:22:36,880 --> 01:22:41,350 Jo, jo, jo. Ai nuk ofroi asnjë rrezik, asnjë. 926 01:22:41,430 --> 01:22:45,260 Dr Murray, bëri Powell silleni në mënyrë kërcënuese... 927 01:22:45,390 --> 01:22:47,520 në çdo kohë? 928 01:22:53,060 --> 01:22:55,180 Nr. 929 01:22:59,650 --> 01:23:02,810 - Do të flas me zotin Dacks. - E shkëlqyeshme. 930 01:23:04,280 --> 01:23:08,020 Ndërkohë, loja juaj e vogël komprometoi autoritetin tim... 931 01:23:08,120 --> 01:23:10,360 dhe autoriteti i rojeve të mia. 932 01:23:10,450 --> 01:23:14,200 A e dini se çfarë do të thotë në një burg të sigurisë maksimale? 933 01:23:14,290 --> 01:23:16,820 Ju i vendosni të gjithë në rrezik. 934 01:23:16,960 --> 01:23:20,420 Siguria e çdo njeriu këtu qëndron tek Unë, Kolder, dhe nuk mund të të besoj. 935 01:23:20,500 --> 01:23:24,030 Dhe unë dua që ju të dilni. 936 01:23:24,130 --> 01:23:27,410 Keni dhjetë ditë. Dhe unë po tregohem bujar. 937 01:23:27,510 --> 01:23:32,330 Më kanë mbetur edhe 15 ditë në vlerësim. Unë do të largohem kur të mbaroj. 938 01:23:34,640 --> 01:23:36,680 Tani keni shtatë ditë. 939 01:23:50,160 --> 01:23:52,070 [KUPA NDËRKOHET NË BANKER] 940 01:24:06,800 --> 01:24:10,090 - Si e ka ai - Prisni një sekondë. 941 01:24:10,180 --> 01:24:13,380 Si ka të drejtë për të shkurtuar kohën time të vlerësimit? 942 01:24:13,510 --> 01:24:15,960 Ai jo, 943 01:24:16,100 --> 01:24:19,190 por ai ka fuqi të të dëboj... 944 01:24:19,310 --> 01:24:22,070 sa herë që ai dëshiron dhe sillni dikë tjetër. 945 01:24:22,190 --> 01:24:25,310 Pra, shkruani përfundimin tuaj. Mbështillni atë. 946 01:24:25,440 --> 01:24:28,690 Nëse kam më shumë kohë, mendoj se mundem nxirre prej andej. 947 01:24:32,110 --> 01:24:34,310 Për çfarë po flisni? 948 01:24:36,200 --> 01:24:39,320 Seanca dëgjimore. Unë mendoj kur gjykatësi dëgjon njeriun 949 01:24:39,410 --> 01:24:43,360 kush është ai, çfarë ka për të thënë Unë mendoj se ai do të largohet prej andej. 950 01:24:43,500 --> 01:24:45,500 Ju nuk jeni avokati i tij mbrojtës. 951 01:24:46,750 --> 01:24:50,330 Ti nuk je shoku i tij. cfare jeni pas? 952 01:24:50,420 --> 01:24:53,540 - Fundi i madh për librin? - Jo për një libër. 953 01:24:53,680 --> 01:24:56,520 - Nuk ka të bëjë me karrierën time - duhet të jetë. 954 01:24:59,810 --> 01:25:03,350 Theo, ti ke ecur ne kete rast... 955 01:25:03,430 --> 01:25:05,510 nën garancinë time, 956 01:25:05,600 --> 01:25:09,930 me një mundësi për të çuar përpara veten. 957 01:25:10,070 --> 01:25:13,110 Tani, a jeni të gatshëm të vendosni të gjitha ato në rrezik, 958 01:25:13,240 --> 01:25:15,200 mund të dëmtojë karrierën tuaj, 959 01:25:15,320 --> 01:25:18,440 me turperon? 960 01:25:18,570 --> 01:25:20,810 Na vjen keq, po. 961 01:25:24,660 --> 01:25:29,240 Pastaj ndaloni së ankuari për kohën ju keni lënë dhe përdorni atë. 962 01:25:29,380 --> 01:25:33,330 Shtyje njeriun. Shkundni atë. 963 01:25:33,420 --> 01:25:36,200 - Nga vjen dhuna? - Nuk jam i sigurt 964 01:25:36,300 --> 01:25:38,340 - Gorillat? - Nuk jam i sigurt për lidhjen. 965 01:25:38,430 --> 01:25:40,590 Epo, gjeje. 966 01:25:40,720 --> 01:25:43,470 E vetmja mënyrë që ai po shkon ndonjëherë te largohesh nga ai vend... 967 01:25:43,600 --> 01:25:48,230 është për ju që ta bëni atë gjyqtar mendojnë se Powell është i shëndoshë dhe i sigurt. 968 01:25:48,310 --> 01:25:50,710 Ju tregoni ku dhuna erdhi nga, 969 01:25:50,810 --> 01:25:54,470 dhe ju tregoni se dhuna ka ikur. 970 01:25:54,610 --> 01:25:57,610 - A mund ta bësh këtë? - Po. 971 01:25:57,740 --> 01:26:01,190 Mirë. Ju jeni vetëm. 972 01:26:06,950 --> 01:26:08,820 [LYN] Faleminderit. 973 01:26:11,670 --> 01:26:13,660 - Shihemi më vonë. - Do të të telefonoj më vonë. 974 01:26:13,790 --> 01:26:15,750 Në rregull. 975 01:26:19,470 --> 01:26:22,920 pershendetje. Kjo është një surprizë. 976 01:26:23,010 --> 01:26:25,000 Na vjen keq. Une... 977 01:26:25,140 --> 01:26:30,100 Mesazhi thoshte se do të ishe në shtëpi pas orës 7:00, pra - Pra erdhët për të kontrolluar? 978 01:26:30,230 --> 01:26:32,980 Keni qenë monitor i sallës në shkollë? 979 01:26:33,100 --> 01:26:34,970 Po, isha. 980 01:26:38,480 --> 01:26:43,470 Qesharake, nuk e kam kuptuar kurrë prej jush në shtëpinë e prindërve tuaj. 981 01:26:43,610 --> 01:26:47,190 - Kjo është padyshim më shumë - E çrregullt? 982 01:26:47,330 --> 01:26:49,290 Më shumë ju. 983 01:26:50,450 --> 01:26:53,150 Pra... 984 01:26:53,290 --> 01:26:56,000 cfare te beri kete here? 985 01:26:56,120 --> 01:26:59,070 Nuk shoh asnjë prerje apo mavijosje. 986 01:26:59,170 --> 01:27:01,250 Këtë herë nuk ishte ai. 987 01:27:04,470 --> 01:27:08,010 Më kanë mbetur vetëm shtatë ditë me babanë tuaj. Kjo është ajo. 988 01:27:15,520 --> 01:27:18,360 A do të marrin rasti larg jush? 989 01:27:18,480 --> 01:27:21,060 Rasti. 990 01:27:21,190 --> 01:27:24,020 [PSHSËRITJE] nuk është një 991 01:27:24,150 --> 01:27:27,180 nuk është më një rast. 992 01:27:27,320 --> 01:27:29,560 Nuk është as libër. 993 01:27:32,200 --> 01:27:35,860 Ai mund të më thyejë qafën nesër, por unë mendoj se po behem shok i tij... 994 01:27:36,000 --> 01:27:38,120 dhe studenti i tij. 995 01:27:38,210 --> 01:27:40,080 TabibuJuha e tij. 996 01:27:44,630 --> 01:27:46,840 Ai ju thërret kështu? 997 01:27:46,920 --> 01:27:49,670 Unë mendoj se Tabibu do të thotë mjek. 998 01:27:49,760 --> 01:27:52,300 Po, po. 999 01:27:56,390 --> 01:27:58,470 Çfarë do të thotë Juha 1000 01:27:59,600 --> 01:28:01,550 Juha do të thotë... 1001 01:28:03,190 --> 01:28:05,070 idiot. 1002 01:28:11,860 --> 01:28:14,180 Po. 1003 01:28:17,120 --> 01:28:20,370 Epo, duhet të jem, sepse Unë nuk mund ta kuptoj këtë. 1004 01:28:22,750 --> 01:28:26,290 Ai e di që nuk mund të sjell një gorillë në qelinë e tij dhe 1005 01:28:27,590 --> 01:28:29,630 Çfarë? 1006 01:28:31,800 --> 01:28:34,430 Çfarë? 1007 01:28:34,550 --> 01:28:36,840 [MESHKUJT QE MUAJEN] 1008 01:28:43,850 --> 01:28:47,550 - Ku po shkojmë? - Ajri i pastër, një shëtitje në fshat. 1009 01:28:47,690 --> 01:28:52,320 Do t'ju pëlqejë. është shkretëtirë gjatë gjithë rrugës. Ata po na presin. 1010 01:28:52,440 --> 01:28:55,220 OBSH? cfare jeni ju planifikimi, Juha? 1011 01:28:55,360 --> 01:28:57,480 Unë nuk jam më idioti juaj. 1012 01:28:57,610 --> 01:29:00,900 - Më në fund e kërkuat. - Jo. 1013 01:29:01,030 --> 01:29:03,240 Më tha vajza juaj. 1014 01:29:14,170 --> 01:29:16,320 [DISPATCHER FOL NË RADIO] 1015 01:29:19,930 --> 01:29:22,170 Shikoni hapin tuaj. 1016 01:29:22,300 --> 01:29:25,090 [DISPATCHER NË RADIO VAZHDON] 1017 01:29:33,270 --> 01:29:35,140 [ERËZIM] 1018 01:29:37,650 --> 01:29:40,810 Gorillat janë në dhomën e kafazit tani. 1019 01:30:06,350 --> 01:30:08,220 - [kafazi i BANGS] - Ua! 1020 01:30:11,230 --> 01:30:14,100 [Pëshpëritje] Jezu Krishti. 1021 01:30:19,320 --> 01:30:21,780 [DERA MBYLLET] 1022 01:30:25,030 --> 01:30:27,810 [GRUAJA] E shpinës së vjetër prej argjendi ka qenë më gjatë me ne. 1023 01:30:27,910 --> 01:30:30,910 Ju e mbani mend atë, Dr Powell. Ai është ai që ti... 1024 01:30:31,040 --> 01:30:33,880 me vjen keq. Ne kemi nevojë të jesh vetëm këtu. 1025 01:30:39,210 --> 01:30:41,240 Kufizimet? 1026 01:30:42,670 --> 01:30:45,870 Unë do t'ia kthej ato para se të largohemi. 1027 01:30:49,550 --> 01:30:52,580 [ÇELËSAT KINGLING] 1028 01:30:52,720 --> 01:30:56,000 Ju e kuptoni nëse ai del nga atë derë pa to 1029 01:31:08,200 --> 01:31:10,690 [merr frymë thellë] 1030 01:31:15,950 --> 01:31:18,190 Mendova se do të ndiheshit më të sigurt këtu. 1031 01:31:19,580 --> 01:31:23,710 Mendonte nëse do të ishe pranë tyre, do të flisnit me mua. 1032 01:31:25,210 --> 01:31:29,500 Më trego për dhunën, në lidhje me vrasjen. 1033 01:31:29,590 --> 01:31:32,540 Këto janë hijet e gorillave. 1034 01:31:32,680 --> 01:31:34,810 Lindur në kafaze. 1035 01:31:36,760 --> 01:31:40,010 Vetëm mashkulli i vjetër... një herë ishte i lirë. 1036 01:31:41,770 --> 01:31:44,270 Ende gjallë. 1037 01:31:44,400 --> 01:31:46,280 Goliath. 1038 01:31:48,030 --> 01:31:51,610 Unë e quajta atë atë. E solla këtu. 1039 01:31:51,740 --> 01:31:55,080 Ky kafaz e ka thyer atë. 1040 01:31:55,200 --> 01:31:57,910 I ka thyer zemrën, e ka thyer mendjen. 1041 01:32:00,370 --> 01:32:03,700 E bëri atë të çmendur. 1042 01:32:03,790 --> 01:32:05,700 Unë e bëra atë. 1043 01:32:08,250 --> 01:32:10,870 E kuptoj këtë, Ethan. Unë bëj. 1044 01:32:10,960 --> 01:32:13,530 Por unë duhet të di në lidhje me vrasjen. 1045 01:32:18,010 --> 01:32:21,870 Ka një femër ashtu si ai. 1046 01:32:21,970 --> 01:32:25,880 A ka qenë ndonjëherë ndonjë dhunë mes tyre? 1047 01:32:25,980 --> 01:32:28,220 A ka pasur dhunë ndaj teje? 1048 01:32:31,360 --> 01:32:34,950 Ka pasur paralajmërime. 1049 01:32:35,030 --> 01:32:37,650 Paralajmërimet. 1050 01:32:37,780 --> 01:32:40,310 [GURGULLËS] 1051 01:32:42,790 --> 01:32:45,000 [GJUHËN E KLIKIMIT] 1052 01:32:47,830 --> 01:32:50,580 [GËRËRITJE] 1053 01:33:03,300 --> 01:33:07,880 Ajo ishte një nënë e mirë Dhe një mësues i mirë. 1054 01:33:08,020 --> 01:33:12,680 Fëmija ishte gjithmonë i mbrojtur, gjithmonë i udhëzuar. 1055 01:33:12,810 --> 01:33:15,890 Gjithmonë e rregulluar, gjithmonë... 1056 01:33:16,020 --> 01:33:17,890 i prekur, 1057 01:33:18,030 --> 01:33:19,910 i sigurt. 1058 01:33:20,030 --> 01:33:23,280 Ajo e ruante atë, 1059 01:33:23,370 --> 01:33:26,620 rruga e argjendit të vjetër kthehet dikur kujdesej... 1060 01:33:26,700 --> 01:33:29,190 të gjithë ne, 1061 01:33:29,330 --> 01:33:31,710 edhe mua. 1062 01:33:33,880 --> 01:33:36,750 Është një e mahnitshme... 1063 01:33:36,880 --> 01:33:39,550 ndjenja, Theo, për t'u vëzhguar. 1064 01:33:53,230 --> 01:33:56,100 zbulova në atë pamjen e tij... 1065 01:33:56,230 --> 01:33:58,980 më shumë se vigjilencë 1066 01:33:59,070 --> 01:34:01,610 toleranca, 1067 01:34:01,740 --> 01:34:03,730 pranimi. 1068 01:34:03,860 --> 01:34:06,310 - Në fakt, ai ishte - [GËRGULLIMI] 1069 01:34:14,460 --> 01:34:16,420 Etani? 1070 01:34:18,960 --> 01:34:20,870 Ethan, çfarë është? 1071 01:34:20,960 --> 01:34:23,360 - [kafazi i BANGS] - Çfarë është ajo? 1072 01:34:23,460 --> 01:34:26,130 Çfarë nuk shkon? 1073 01:34:33,810 --> 01:34:35,770 [ÇIPËRIME KRIKETI] 1074 01:35:14,600 --> 01:35:17,800 [NË RRËQITJE] 1075 01:35:39,370 --> 01:35:41,370 [duke fryrë] 1076 01:35:43,500 --> 01:35:46,460 [GORILLA E FËMIJËS QË RRËZUAR] 1077 01:35:51,210 --> 01:35:53,280 [ETAN QËSHKUR] 1078 01:35:58,760 --> 01:36:00,630 - [TË shtëna me armë zjarri] - [BURRAT QË Bërtisin] 1079 01:36:08,190 --> 01:36:10,070 [PËRGËZIM] 1080 01:36:11,360 --> 01:36:14,200 [Të FOLURIT NË GJUHËN AFRIKANE] 1081 01:36:14,320 --> 01:36:17,080 [GJUHA AFRIKANE] 1082 01:36:23,620 --> 01:36:26,330 [BURRAT QË BËRRITIN, TË BRUAJNË DAMEREN E METALIT] 1083 01:36:26,460 --> 01:36:29,080 [BIRITAT VAZHDON] 1084 01:36:34,210 --> 01:36:37,040 - [BËRËSITË] - Shh. Shh. 1085 01:36:37,170 --> 01:36:40,000 - [ZËRITIM VAZHDON] - Shh. 1086 01:36:40,090 --> 01:36:42,540 [PËRKIMET] 1087 01:36:42,680 --> 01:36:44,510 [BIRËTARËT, DUMBERAT VAZHDON] 1088 01:36:59,950 --> 01:37:02,990 [NJERI QË FOL NË GJUHËN AFRIKANE] 1089 01:37:18,460 --> 01:37:20,870 [Bëritur] 1090 01:37:35,150 --> 01:37:36,890 [Bëritur] 1091 01:37:39,730 --> 01:37:41,390 [BËRTAT VAZHDON] 1092 01:37:56,290 --> 01:37:58,190 [PËRKONI] 1093 01:38:02,460 --> 01:38:05,790 [Bëritur me zë të lartë] 1094 01:38:12,760 --> 01:38:14,880 - [TË shtëna me armë zjarri] - [ZËRKONI] 1095 01:38:20,020 --> 01:38:23,140 [GËRËRITJE] 1096 01:38:24,610 --> 01:38:27,150 [Vajtim] 1097 01:38:35,790 --> 01:38:38,580 [NJERIU BËRTET] 1098 01:38:41,960 --> 01:38:44,670 [FRYMËMARRJA E MUNDUR] 1099 01:39:28,380 --> 01:39:30,840 isha unë. 1100 01:39:32,380 --> 01:39:34,700 I kishin gjetur gjërat e mia. 1101 01:39:36,180 --> 01:39:38,720 [QËSHTIM] 1102 01:39:38,850 --> 01:39:41,060 Më gjurmonte. 1103 01:39:43,850 --> 01:39:46,140 Kështu i solla. 1104 01:39:47,520 --> 01:39:51,130 Unë solla... marrësit... 1105 01:39:51,230 --> 01:39:53,300 dhe vdekjen. 1106 01:39:56,280 --> 01:39:59,200 Megjithatë ai më shikon pa faj. 1107 01:39:59,280 --> 01:40:02,030 Sepse ti nuk ke faj, 1108 01:40:02,120 --> 01:40:05,040 jo për asnjë prej tyre. 1109 01:40:05,120 --> 01:40:07,450 Ju thjesht po mbroheni familjen tuaj. 1110 01:40:29,640 --> 01:40:33,640 - Ethan, mbylle. - Ai nuk do të dalë. 1111 01:40:33,770 --> 01:40:37,520 E sheh? Edhe nëse mundet. 1112 01:40:41,780 --> 01:40:45,610 Jo larg nga këtu është një gardh, dhe në ana tjetër e atij gardhi është liria, 1113 01:40:45,740 --> 01:40:48,570 dhe ai mund ta nuhasë atë. 1114 01:40:48,660 --> 01:40:51,910 Ai kurrë nuk do të përpiqet të arrijë atje, 1115 01:40:52,000 --> 01:40:54,240 sepse ai ka hequr dorë. 1116 01:40:56,630 --> 01:41:01,010 Tani ai mendon për lirinë është diçka që ai ëndërronte. 1117 01:41:02,340 --> 01:41:05,170 Dhe ju? 1118 01:41:05,300 --> 01:41:07,290 A keni hequr dorë? 1119 01:41:09,310 --> 01:41:12,260 Sepse ne kemi një shans për t'ju marrë nga këtu tani, një shans i mirë. 1120 01:41:12,390 --> 01:41:15,300 Kjo është gjithçka që më duhet atë që më ke thënë. 1121 01:41:20,690 --> 01:41:22,930 Nuk është vetëm diçka keni ëndërruar. 1122 01:41:23,030 --> 01:41:25,110 Është e vërtetë. 1123 01:41:28,200 --> 01:41:30,330 [BËRGIMI] 1124 01:41:56,930 --> 01:42:00,300 - Do të doja që ta vishje këtë në seancë sot. - Ku e ke marrë atë? 1125 01:42:00,400 --> 01:42:02,440 Lyn e solli. 1126 01:42:02,520 --> 01:42:05,220 Ajo është ende këtu. 1127 01:42:15,950 --> 01:42:19,900 - Ethan, mund ta bësh këtë. - Lëreni të qetë. 1128 01:42:20,040 --> 01:42:22,670 Nga cfare ke kaq frike? 1129 01:42:22,750 --> 01:42:26,110 [PSHSËRITJE] Nuk dua ta lëndoj. 1130 01:42:26,210 --> 01:42:29,460 Ju tashmë e keni bërë atë. 1131 01:42:29,550 --> 01:42:34,380 Mbani mend gjënë e parë që keni thënë për mua? Fjala e parë? E mbani mend? 1132 01:42:34,510 --> 01:42:38,370 Më thatë të tregoj vajza juaj lamtumirë. 1133 01:42:38,520 --> 01:42:40,480 Thuaji vetë asaj. 1134 01:43:07,920 --> 01:43:10,160 Nuk di çfarë të them. 1135 01:43:14,090 --> 01:43:16,000 si jeni? 1136 01:43:16,090 --> 01:43:18,660 Kjo tingëllon marrëzi, mendoj. 1137 01:43:22,060 --> 01:43:23,930 me mungon. 1138 01:43:27,060 --> 01:43:28,960 Babai juaj është budalla. 1139 01:43:31,230 --> 01:43:33,770 Nëse ju sapo keni lindur, unë do të kisha lindur te marr dhe te mbaje... 1140 01:43:33,900 --> 01:43:38,020 dhe të marr kudo me mua dhe mos u largo kurrë nga ti. 1141 01:43:40,620 --> 01:43:43,490 Ti je një thesar i tillë, Lyn. 1142 01:43:43,620 --> 01:43:47,670 Ju jeni shumë më mirë Se babai juaj. Ju nuk urreni. 1143 01:43:47,790 --> 01:43:50,420 Nuk më urren as mua. 1144 01:43:52,130 --> 01:43:56,630 Ju e dini këtë kur u largova prej teje, 1145 01:43:56,760 --> 01:44:00,300 Të kam marrë gjithmonë me mua, brenda. 1146 01:44:03,430 --> 01:44:05,680 Do të doja ta besoja këtë. 1147 01:44:07,100 --> 01:44:10,390 Epo, kjo është e gjitha Unë kam lënë për ju. 1148 01:44:10,480 --> 01:44:13,060 Është e vetmja gjë që mbaja. 1149 01:45:00,860 --> 01:45:03,480 [Të burgosurit duke biseduar] 1150 01:45:03,570 --> 01:45:05,950 Do të presësh në qeli derisa të vij dhe t'ju marr. 1151 01:45:06,070 --> 01:45:10,360 Furgoni do të jetë këtu për 25 minuta. Seanca fillon në 4:00 E kuptoni? 1152 01:45:10,490 --> 01:45:13,190 Ju do të ndryshoni nga Ky kostum i bukur blu... 1153 01:45:13,290 --> 01:45:15,500 dhe kthejeni atë për ruajtje. 1154 01:45:15,580 --> 01:45:17,710 - Ndonjë pyetje? - [INMATE] Më fal, Ethan. 1155 01:45:17,790 --> 01:45:20,280 [MULAJTJA VAZHDON] 1156 01:45:20,420 --> 01:45:23,540 [I BURGIMI 2] Ethan, ishte asgjë nuk mund të bënim. 1157 01:45:33,970 --> 01:45:35,920 Brenda. 1158 01:45:40,770 --> 01:45:42,890 Thashë, brenda! 1159 01:45:45,020 --> 01:45:47,390 Ndaloni ta goditni atë! Ndaloni ta goditni atë! 1160 01:45:47,530 --> 01:45:50,370 - Mendon se është qesharake, Niko? - Vetëm ndalo së godituri! 1161 01:45:50,450 --> 01:45:53,200 Oh! [GRUNTS] 1162 01:45:54,530 --> 01:45:56,600 - Kam Dacks! - Oh, dëshiron të luajmë, Pete? 1163 01:45:56,740 --> 01:45:59,190 - Jo, jo! Na vjen keq, zoti Dacks. - Mendon se është qesharake, Pete? 1164 01:45:59,290 --> 01:46:01,960 - Hë? Mendoni se është qesharake? - Ishte një aksident. 1165 01:46:02,080 --> 01:46:05,110 - Dëshiron të luajmë? Ejani këtu. - Jo, nuk mund të hysh këtu. 1166 01:46:05,250 --> 01:46:07,450 Nuk mund të hysh, zoti Dacks. Nuk mund të hysh. 1167 01:46:07,590 --> 01:46:11,260 Jo, zoti Dacks. Jo, mos u bëj keq, zoti Dacks. 1168 01:46:11,380 --> 01:46:13,700 Dëshironi të luani Can't Come in? Ne do të luajmë. 1169 01:46:13,800 --> 01:46:16,370 - Jo! Zoti Dacks! - Le të luajmë, Pete. 1170 01:46:16,470 --> 01:46:18,420 - Jo! - Dëshiron të luajmë, Pete? 1171 01:46:18,560 --> 01:46:20,430 - Jo! - Epo, le të luajmë! 1172 01:46:20,560 --> 01:46:23,900 - Oh! Jo! Oh! - [Të TË DREJTUARIT QË BËRRITIN] 1173 01:46:23,980 --> 01:46:27,320 Dëshironi të luani? Mendoni se kjo është për argëtim? 1174 01:46:27,440 --> 01:46:29,570 Huh? 1175 01:46:29,650 --> 01:46:33,600 [BIRITAT VAZHDON] 1176 01:46:33,740 --> 01:46:37,280 [PËRKONI] 1177 01:46:40,330 --> 01:46:44,080 - [NË RRUGËRIME] - [GAGING] 1178 01:46:44,160 --> 01:46:47,110 [ZONI ALARM] 1179 01:46:47,250 --> 01:46:48,740 - [GUMËZIM ELEKTRIKE] - Aah! 1180 01:46:48,830 --> 01:46:52,830 [KOLLË] Dreqin! Mbylle këtë vend poshtë! 1181 01:46:52,960 --> 01:46:55,160 - Unë dua që ky vend të mbyllet! - [ROJTËT duke bërtitur] 1182 01:46:55,300 --> 01:46:57,620 Anderson, siguro bllokun Dhe pranga atë bir kurve! 1183 01:46:57,720 --> 01:47:00,130 [ROJETA] Kthehu atje! Vendosuni! 1184 01:47:00,220 --> 01:47:03,380 - [ALARMI VAZHDON] - [ROJETA] Hesht! Mbylle gojën! 1185 01:47:09,810 --> 01:47:13,560 kam dëgjuar. Ju dëshironi për të qëndruar për darkë? 1186 01:47:13,690 --> 01:47:18,350 - E fryva. e humba atë. Ai hesht përsëri. - [DERDHJE PIJE] 1187 01:47:18,490 --> 01:47:21,940 Ka mbaruar. Lëreni të shkojë. 1188 01:47:22,030 --> 01:47:25,810 Ai mbronte sërish familja e tij. 1189 01:47:25,950 --> 01:47:28,320 Duhet të kisha qenë me të çdo minutë. 1190 01:47:28,460 --> 01:47:30,330 Lëreni të shkojë. 1191 01:47:32,420 --> 01:47:35,840 Dhe mos u shqetësoni. Për çdo gjë. 1192 01:47:35,960 --> 01:47:40,040 Unë do të flas me Josephson, qetësoj gjërat. 1193 01:47:40,170 --> 01:47:42,040 Unë do t'ju ndihmoj të shkurtoni humbjet tuaja. 1194 01:47:42,180 --> 01:47:45,220 Dhe humbjet e tij? 1195 01:47:46,680 --> 01:47:48,880 Është e vërtetë, apo jo? 1196 01:47:49,020 --> 01:47:51,010 Ai kurrë nuk do të dalë prej andej. 1197 01:47:51,140 --> 01:47:53,180 Nuk ka qenë kurrë puna jote për ta nxjerrë prej andej. 1198 01:47:53,270 --> 01:47:55,340 Theo, nuk ka asgjë për t'u bërë. 1199 01:47:56,730 --> 01:47:58,640 Dije kur të largohesh. 1200 01:47:58,730 --> 01:48:00,560 Ju ndihmoni ata që mundeni. 1201 01:48:04,030 --> 01:48:08,070 me vjen keq. Të kam zhgënjyer, dhe hyra këtu 1202 01:48:08,200 --> 01:48:10,070 Theo. 1203 01:48:13,410 --> 01:48:18,040 Nëse nuk e lini këtë të marrë fund, do ti besh dem vetes. 1204 01:48:19,340 --> 01:48:23,260 U përfshive... emocionalisht ndodh. 1205 01:48:23,380 --> 01:48:27,670 Tani ju duhet të merrni fokusi juaj kthehet. 1206 01:48:27,760 --> 01:48:29,670 Po humbisni kontrollin. 1207 01:48:31,770 --> 01:48:34,560 A nuk do të ishte mirë? 1208 01:48:42,230 --> 01:48:44,190 - [FIRË BIBLIKIM] - [Të TË DREJTUARIT TË BASHKËBASIN] 1209 01:48:44,280 --> 01:48:46,490 Koha e vaktit! Rreshtoni ato! 1210 01:48:46,610 --> 01:48:50,900 - E dëgjuat. Le të shkojmë. - [ROJETA] Dosja e vetme! 1211 01:48:51,030 --> 01:48:54,230 [të burgosurit, rojet që bisedojnë, bërtasin] 1212 01:48:59,250 --> 01:49:01,380 [i burgosur] jam gati, Unë jam gati, jam gati. 1213 01:49:01,460 --> 01:49:03,370 Dr Caulder, çfarë nuk shkon me të? 1214 01:49:03,460 --> 01:49:06,130 - Niko, kthehu në radhë. - Dr Kolder 1215 01:49:06,260 --> 01:49:08,550 Ndonjë ndryshim? 1216 01:49:08,630 --> 01:49:10,540 Asnjë fjalë në tre ditë. 1217 01:49:10,640 --> 01:49:13,210 - Më fal. - [DACKS] Hej, njeri majmun! 1218 01:49:13,300 --> 01:49:15,130 Ai tha gjatë vaktit! 1219 01:49:15,260 --> 01:49:17,720 Mund ta lini atje, Dacks? 1220 01:49:27,900 --> 01:49:29,770 [ROJETA] Mbani duart tuaja në anën tuaj! 1221 01:49:32,280 --> 01:49:34,270 - [DERA MBYLL] - [PËSHIRTIM] 1222 01:49:57,180 --> 01:49:59,090 [PSHSËRITJE] 1223 01:50:00,890 --> 01:50:02,800 Më vjen keq, Ethan. 1224 01:50:05,350 --> 01:50:09,480 Nuk e di nëse mund të më dëgjoni, por kjo është dita ime e fundit, kështu që... 1225 01:50:14,740 --> 01:50:18,030 Kam vënë Dacks në akuza. 1226 01:50:18,160 --> 01:50:22,160 Unë ende mund të jem në gjendje t'ju marr atë dëgjim, nëse thjesht do të flisje. 1227 01:50:22,290 --> 01:50:25,160 Nëse thjesht do të ktheheshit. 1228 01:50:28,580 --> 01:50:30,820 Mirë, Ethan. 1229 01:50:41,510 --> 01:50:43,380 Më bëre një pyetje një herë. 1230 01:50:43,510 --> 01:50:45,880 Çfarë ke ti te gjitha te lidhura ne nyje... 1231 01:50:46,020 --> 01:50:48,690 kur zgjoheni duke djersitur në mes të natës? 1232 01:50:48,770 --> 01:50:51,340 Dëshiron ende të dish? 1233 01:50:51,480 --> 01:50:55,010 Unë kam qenë duke menduar për të. Kam menduar shumë për të. 1234 01:50:55,110 --> 01:50:58,480 Nuk është puna. Unë e dua punën. 1235 01:50:58,570 --> 01:51:00,970 Gjithmonë e kam dashur punën. 1236 01:51:02,370 --> 01:51:04,240 Është loja. 1237 01:51:06,040 --> 01:51:07,950 Loja, Ethan. 1238 01:51:08,080 --> 01:51:11,190 Dhe unë isha aq i mirë në të. 1239 01:51:11,330 --> 01:51:15,410 U sigurova të gjitha njerëzit e duhur më pëlqyen. 1240 01:51:15,540 --> 01:51:18,080 Natën, do të bëja listën e kontrollit në mendjen time. 1241 01:51:18,210 --> 01:51:20,080 A jam mirë me Ben Hillardin? 1242 01:51:20,220 --> 01:51:22,090 A jam mirë me Dr Josephson? 1243 01:51:22,220 --> 01:51:24,550 A jam i ftohtë me të gjithë njerëzit kush mund te me ndihmoje 1244 01:51:24,680 --> 01:51:29,010 A jam i ftohtë me të gjithë njerëzit kush mund të më lëndojë? 1245 01:51:29,100 --> 01:51:32,600 Askush nuk mendoi se isha i dobët ose një humbës. 1246 01:51:32,730 --> 01:51:35,440 Nuk kishte njeri po ofendoja, 1247 01:51:37,360 --> 01:51:39,240 askush nuk kam dashur. 1248 01:51:44,610 --> 01:51:46,900 Ajo lojë, Ethan. 1249 01:51:49,540 --> 01:51:51,910 Por me mend çfarë? 1250 01:51:53,830 --> 01:51:56,450 Ti më mësove si për të jetuar jashtë lojës. 1251 01:51:56,580 --> 01:51:59,450 [QAN ME METE] 1252 01:52:03,800 --> 01:52:07,170 Ti më mësove si të jetoj. 1253 01:52:11,350 --> 01:52:14,690 Dhe ju e dini çfarë me tremb edhe me shume? 1254 01:52:15,810 --> 01:52:18,090 Ai elma po kthehet brenda. 1255 01:52:18,230 --> 01:52:21,100 Më fal, Ben. Më kthe në lojë. 1256 01:52:21,230 --> 01:52:24,230 Unë do t'ju bëj të më pëlqeni përsëri! Unë do të bëj punën. 1257 01:52:24,320 --> 01:52:28,620 Unë do të bëj të gjitha punët, thjesht më kthe në lojë! 1258 01:52:28,700 --> 01:52:31,620 Dhe a doni ta dini 1259 01:52:31,740 --> 01:52:34,690 Ju dëshironi të dini psikologjinë pas kësaj? 1260 01:52:34,830 --> 01:52:39,330 Tani kushtojini vëmendje, sepse unë jam i mirë në këtë. 1261 01:52:39,460 --> 01:52:42,500 Po mundohem të mos them lamtumirë për ju. 1262 01:52:48,260 --> 01:52:52,130 Po mundohem të mos them do me mungosh. 1263 01:52:59,100 --> 01:53:02,430 Po mundohem te te harroj. 1264 01:53:04,360 --> 01:53:07,150 [NË NJERËZIM] 1265 01:53:08,280 --> 01:53:11,650 Ethan Powell, çështja e mbyllur. 1266 01:53:13,360 --> 01:53:15,770 Çështja u mbyll! 1267 01:53:18,370 --> 01:53:20,250 Më shiko mua. 1268 01:53:31,720 --> 01:53:34,640 [SHKALLËT ZBRITJE] 1269 01:53:45,270 --> 01:53:47,170 [DERA HAPET] 1270 01:53:51,820 --> 01:53:53,700 [DERA MBYLLET] 1271 01:53:59,950 --> 01:54:01,820 [KLIKIME] 1272 01:54:05,120 --> 01:54:09,360 - [Të TË DREJTUARIT TË BASHKËBASIN] - [ROJETA] Hajde! 1273 01:54:16,340 --> 01:54:18,490 Oh, hajde! 1274 01:54:18,590 --> 01:54:22,420 - Hiqe lakuriqin nga supet, o koka! - Qetësohu, Dacks! 1275 01:54:22,550 --> 01:54:25,420 Hej, në një numër tre dy ju duhet mbro pjatën o budalla! 1276 01:54:25,560 --> 01:54:28,600 - [ROJETA] Tre dhe një, Dacks, jo tre dhe dy. - Baza e parë. 1277 01:54:28,730 --> 01:54:31,060 - Unë do ta mbroja pjatën. - Jemi në bazën e parë. 1278 01:54:31,150 --> 01:54:33,560 - Duhet ta mbrosh pjatën. - E drejta, pjata. 1279 01:54:33,690 --> 01:54:37,390 - [NICKO] Mbroni pjatën. - [TELEVIZIONI, I PAKTUAR] 1280 01:54:37,490 --> 01:54:41,190 - [BURRAT BORËROJNË] - E sheh? E sheh? E sheh? 1281 01:54:41,280 --> 01:54:43,296 Ju hiqni lëndën drusore Rafti dhe ju merrni një goditje. 1282 01:54:43,320 --> 01:54:46,020 - [BURRAT PROTESTOJNË, RRËSHTIM] - Pjetri! Hej, hajde! 1283 01:54:46,120 --> 01:54:48,910 - Pete, vendose përsëri! Pete, të lutem! - [Protesta VAZHDON] 1284 01:54:49,040 --> 01:54:52,250 - Vendose sërish, Pete! - Hej, Pete! 1285 01:54:54,080 --> 01:54:57,950 Më jep spinën, Pete! Më jep spinën! 1286 01:55:00,420 --> 01:55:04,580 - Më jep spinën tani! - Ndalo! Ndaloje! 1287 01:55:04,720 --> 01:55:07,810 [Protesta Zbehet, NDALON] 1288 01:55:07,930 --> 01:55:11,090 Peter, jepi Gardës Anderson spinën. është ditëlindja e tij. 1289 01:55:11,180 --> 01:55:14,630 [ANDERSON] Është e drejtë, Pete. është ditëlindja ime. 1290 01:55:16,730 --> 01:55:19,220 Dëshiron të më bësh një dhuratë? 1291 01:55:19,320 --> 01:55:22,110 Hajde, shok. Më lër ta kem. 1292 01:55:22,200 --> 01:55:24,176 - Kjo është ajo. Lëreni të shkojë. - [INMATE] Në rregull, në rregull. 1293 01:55:24,200 --> 01:55:27,280 - [ROJETA] Fute në prizë. Hajde. - Ja ku shkoni. 1294 01:55:28,990 --> 01:55:31,480 [PSHSËRITJE] A do ta lini vetëm tani? 1295 01:55:31,620 --> 01:55:33,870 - [MESHKUJT QË BËMBËDHEN] - [TV RINIZON] 1296 01:55:34,000 --> 01:55:37,170 - Për ty. - Mirë. Për mua. 1297 01:55:44,510 --> 01:55:47,180 [QËSHKUR] 1298 01:56:05,820 --> 01:56:07,700 [PSHSËRITJE] 1299 01:56:10,370 --> 01:56:13,120 Hej, Dr Caulder është këtu! Gëzohem që ju shoh, Doc. 1300 01:56:13,200 --> 01:56:16,700 [I BURGIMIT] Hej! Caulder është kthyer! Mirë se erdhe, Doktor! 1301 01:56:16,830 --> 01:56:19,920 Çdo gjë që ai bën atje Do të më zbresë mbi kokë, 1302 01:56:20,040 --> 01:56:21,700 dhe unë do të zbres mbi tuajat! 1303 01:56:22,880 --> 01:56:25,686 Dëgjova se ishe kthyer prej kohësh në qytet. Mendova se ke kaluar gjithë këtu. 1304 01:56:25,710 --> 01:56:30,170 - U ktheva për të folur me Powell. - Epo, fluturuesi juaj ka dalë nga dritarja! 1305 01:56:30,260 --> 01:56:32,170 Kaloi nëpër një vrimë në gardh. 1306 01:56:32,260 --> 01:56:35,130 Ne mendojmë se ai e kaloi tjetrin. Ai duhet të ketë pasur një ndihmë! 1307 01:56:35,220 --> 01:56:39,880 Dhe ai madje shkroi një shënim i vogël... për ju! 1308 01:56:46,320 --> 01:56:50,020 Mund të bëni koka apo bishta e asaj? Sigurisht që nuk mundem. 1309 01:56:56,070 --> 01:56:58,280 Çfarë? 1310 01:56:58,410 --> 01:57:00,690 - Nuk do ta gjesh kurrë. - E di ku është? 1311 01:57:06,250 --> 01:57:08,160 Nuk do ta gjesh kurrë. 1312 01:57:08,250 --> 01:57:11,700 Nëse keni ndonjë ide se ku po mbani nga unë, ju mund të ndihmoni një të arratisur. 1313 01:57:11,840 --> 01:57:15,710 Ky është një krim dhe unë munda a jeni arrestuar për këtë! 1314 01:57:20,850 --> 01:57:23,690 Këtu kam filluar të më pëlqejë. 1315 01:57:23,770 --> 01:57:25,680 [ETAN] I dashur Theo. 1316 01:57:25,770 --> 01:57:28,550 Më vjen keq që nuk jam aty për të thënë lamtumirë. 1317 01:57:28,650 --> 01:57:31,440 Kishit të drejtë. Liria nuk është vetëm një ëndërr. 1318 01:57:31,570 --> 01:57:36,570 Është atje në anën tjetër të tyre gardhe i ndërtojmë vetë. 1319 01:57:36,700 --> 01:57:41,490 Faleminderit që më falni shpresën dhe për duke më kthyer vajzën time. 1320 01:57:41,620 --> 01:57:46,080 Dhe unë të falënderoj, Theo, për ndarjen ky udhëtim me mua. 1321 01:57:46,160 --> 01:57:48,240 Miku juaj, Ethan.' 1322 01:58:31,410 --> 01:58:33,780 [MAJMUNËT TË THIRRIN]